{1}{1}23.976|www.titulky.com
{43}{116}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{116}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{254}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{254}{289}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{289}{390}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{397}{433}{Y:i}Karma.</i>
{433}{517}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{517}{578}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{578}{659}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{659}{709}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{709}{751}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{852}{889}Tak jo, vážení.
{889}{970}Soutěž začne za dvě minuty.|Dvě minuty!
{978}{1014}Najděte si svoje místo.
{1014}{1047}Pravidla už znáte.
{1047}{1108}Soutěžící položí svoji ruku na auto.
{1108}{1225}A pokud z nějakýho důvodu ruku sundá z auta,|soutěž pro ně skončila!
{1274}{1301}Mezi nás nemůžete.
{1301}{1350}- Jsme čínský dvojčata.|- Jo.
{1350}{1388}{Y:i}Tak proč se vlastně snažím vyhrát auto,</i>
{1388}{1511}{Y:i}když už mám jedno dokonalý El Camino|z roku 1973, se dveřma z roku 1977</i>
{1511}{1565}{Y:i}a rádiem Camaro z roku 1987?</i>
{1565}{1653}{Y:i}No, není to pro mě.|Je to kvůli seznamu, číslo 74:</i>
{1653}{1729}{Y:i}Vždycky zničil Joy Vánoce.</i>
{1750}{1895}{Y:i}Když jsme byli s Joy manželé, nebyl jsem |zrovnanápaditej, co se týče dárků.</i>
{1899}{1936}Na co to je?
{1936}{1993}Na co chceš, zlato.
{2212}{2259}Jak můžu tyhle využít?
{2259}{2335}Jsou s příchutí.|Šťastný a veselý.
{2412}{2465}Můj bože.|Můj bože.
{2520}{2623}- Počkej, to jsou moje klíčky.|- Já vím, já je našel.
{2760}{2848}Jestli vyhrajem, budem muset dát|to auto Joy?
{2848}{2889}Nám by se taky hodilo nový auto.
{2889}{2921}No víš, abysme s ním mohli nebezpečný věci.
{2921}{2998}Randy, nedal jsem jí|skutečnej vánoční dárek šest let.
{2998}{3044}Musím jí dát něco velkýho,|abych jí to vynahradil.
{3044}{3081}Ale ona už auto má.
{3081}{3145}Promiňte, madam, děkuju.
{3160}{3227}{Y:i}Joy už měla auto.</i>
{3232}{3282}Otřete si boty, než půjdete dovnitř, kluci!
{3282}{3376}{Y:i}Ale nebylo zrovna nejpraktičtější pro celou |rodinu.</i>
{3376}{3472}Tak jo, jedna minuta, jedna minuta,|než soutěž začne.
{3472}{3539}Earle! Randy!
{3543}{3580}Catalino, kdes byla?
{3580}{3651}Musela jsem se...|vyprdnout...
{3673}{3701}na práci!
{3701}{3776}Tak pojď rychle sem.|Už to začne.
{3782}{3840}Promiňte! Promiňte...!
{3840}{3887}My tu byli první!
{3887}{3913}Jsem tu!
{3913}{4001}Tak jo, já jsem Johny Práskací bublina,|prásky prásky prásk
{4001}{4081}živě z naší soutěže "Udrž ruku na autě".
{4089}{4148}Kdo chce vyhrát auto?
{4218}{4283}Tak jo, vážení,|ruce na auto.
{4314}{4368}Tři... dva... jedna!
{4383}{4429}Nepouštějte se!
{4429}{4473}Díky, žes do toho se mnou šel, Randy.
{4473}{4506}Když budeme fungovat jako tým,
{4506}{4574}dohlížet jeden na druhýho,|že zůstanem ostražití,
{4574}{4607}tak to možná vyhrajem.
{4607}{4660}- Jdem do toho.|- Jo.
{4660}{4698}Skončils!
{4698}{4727}Ne, ne, ne!
{4727}{4784}Ne, ne, ne, ne! J-já mu jen podal ruku.
{4784}{4832}Já nechtěI...
{4837}{4867}Skončils!
{4867}{4889}Jo.
{4889}{4913}Skončils, kámo.
{4913}{4956}Skončils.
{5036}{5074}Kruci.
{5098}{5147}To nasere.|Co teď budu dělat?
{5147}{5171}Neboj, Earle.
{5171}{5207}Já a Catalina tu pořád jsme.
{5207}{5258}My to vyhrajem.
{5280}{5315}Díky, Randy.
{5315}{5366}Drž se střechy.
{5445}{5567}{Y:i}Zatímco se Randy kvůli mně držel auta, řekl |jsem si,že se postarám o další věc z mýho |seznamu.</i>
{5567}{5709}{Y:i}No víte, Joy nebyla jediná, koho jsem |zklamal,co se týče vánočních dárků.</i>
{5770}{5841}Hej, už jste klukům složili ty kola?
{5841}{5916}Mělo by zbýt nějaký pivo|na ráno.
{5921}{5963}Měli by jsme si dát pivní závod.
{5963}{6003}Můžem řídit?
{6003}{6044}Já vím, jak to zjistit.
{6044}{6198}Jestli dokážu řídit to auto na dálkový ovládání|po obýváku, aniž bych naboural, tak můžem.
{6216}{6273}Randy, to je kočka.
{6336}{6393}Neměli bysme řídit.
{6407}{6478}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že jsme možná moc opilí na to řídit auto.</i>
{6478}{6523}{Y:i}ale nebyli jsme moc opilí na to,|jet na kole.</i>
{6523}{6577}{Y:i}A té noci jsem dostal cennou lekci:</i>
{6577}{6738}{Y:i}Jestli chcete letět na kole,|tak byste radši měli v košíku mít E.T.ho, místo |tuctu piv.</i>
{6896}{6997}Vy dva jste asi letos nebyli dost hodní, co?|To je ostuda.
{7066}{7129}{Y:i}Těm malejm chudákům jsem dlužil kola,</i>
{7129}{7201}{Y:i}tak jsem se šel zeptat,|jaká barva by se jim mohla líbit.</i>
{7201}{7234}Haló?
{7234}{7272}Earle!
{7274}{7314}Zmetku!
{7336}{7399}{Y:i}Buzz a Connie Darvillovi,|Joyini rodiče.</i>
{7399}{7450}{Y:i}Dobří lidi.|Mají vlastní firmu.</i>
{7450}{7481}Ahoj! My jsme Darrvillovi,
........