{1}{1}23.976|www.titulky.com
{61}{117}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{120}{162}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{236}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{254}{298}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{300}{345}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{395}{412}{Y:i}Karma.</i>
{430}{482}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{513}{573}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{580}{644}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{651}{695}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{697}{767}Jmenuju se Earl|1x07 Ukradl golfistovi pivo
{839}{869}Dobrý ráno.
{901}{988}Mohl bych dostat dvě piva a tři ty růžový vajíčka|z tý velký sklínky, prosím?
{989}{1004}Máš to mít.
{1016}{1114}Ahoj všichni! Já jsem Gus,|medvěd z Camdenský poutě.
{1119}{1158}Kdo se chce bavit?
{1161}{1270}Užijte si jídlo, zábavu, ceny|a zastřílejte si na Usámu Bin Ládena.
{1272}{1338}A letos se vyfoťte...
{1342}{1419}v opravdovým autě ze "Smokeyho a bandity".
{1421}{1475}Bude to medvědovský!
{1510}{1593}Už je to tady! Už je to tady!|Earle! Earle, už je to tady! Už je to tady!
{1631}{1702}{Y:i}Každej rok je Randy nadšenej ze tří věcí:</i>
{1710}{1754}{Y:i}Den, kdy může do videopůjčovny|pro dospěláky bezplatně vrátit kazety,</i>
{1762}{1812}{Y:i}když roztleskávačky ze střední|umývaj v bikinách psy,</i>
{1819}{1857}{Y:i}a z Camdenský poutě.</i>
{1863}{1906}Co je to vlastně pouť?
{1912}{1948}Něco jako Disneyland pro chudý.
{1951}{2010}Maj tam Ruský kolo, autodrom,|skupiny, o kterejch si myslíš, že už nežijou.
{2019}{2070}Loni tam měli největšího trpaslíka na světě.
{2072}{2105}Byl vysokej jako ty, Earle,|pamatuješ?
{2116}{2158}Myslím, že to byl podfuk, Randy.
{2168}{2205}Já nevím.|Byl to pořádně velkej trpaslík.
{2207}{2272}Letos mají auto ze "Smokeyho a bandity".
{2275}{2308}Co je "Smokey a bandita"?
{2328}{2366}Nejlepší film,|jakej kdy natočili.
{2379}{2399}Dělej, Earle.
{2402}{2476}Chci tam být, než budou velký fronty|na nejmenšího obra na světě.
{2483}{2558}Půjdeme, až si něco vyškrtnu|ze seznamu.
{2641}{2704}Ale včera jsi zvládl dvě věci,|nemůžeš si dát den volna?
{2706}{2777}Randy, neužiju si pouť,|dokud něco nevyškrtnu.
{2781}{2813}Tak jo, vyber něco jednoduchýho.
{2819}{2885}- Dobře.|- A ne tu hluchou holku, to by trvalo věčnost.
{2886}{2961}Mám to. Číslo 139:|"Podfukem dostal od golfisty pivo."
{3093}{3151}{Y:i}Asi před sedmi měsíci jsem hrál kostky</i>
{3160}{3223}{Y:i}s pár kámošema v místním klubu.</i>
{3262}{3289}Doprdele.
{3314}{3377}Tak jsem skončil, Pablo.|Jsem švorc.
{3397}{3445}- Hodně štěstí, kluci.|- Díky.
{3794}{3829}Kešu, dobrý.
{3859}{3940}Pivo na mně, kluci!|Právě jsem dal jamku na jeden úder!
{4075}{4096}Prosím, pane.
{4148}{4216}{Y:i}Pro někoho pivo zadarmo|moc neznamená,</i>
{4219}{4280}{Y:i}ale pro někoho, kdo právě přišel|o posledních 12 dolarů...</i>
{4282}{4326}{Y:i}a do kapsy si cpe oříšky zadarmo,</i>
{4333}{4364}{Y:i}je to životabudič.</i>
{4382}{4440}{Y:i}Vysvětlil jsem Randymu,|jak ten chlápek kupuje pití,</i>
{4441}{4488}{Y:i}po tom, co dá jamku|na jeden úder,</i>
{4497}{4570}{Y:i}a další sobotu už jsme tam šli|pro další pivo zadarmo.</i>
{4601}{4653}{Y:i}Aby bylo jasný,|že tam patříme,</i>
{4661}{4734}{Y:i}šli jsme do výprodeje|a koupili nějaký golfový hadry.</i>
{4809}{4914}Čau, tys právě dohrál|golfovej zápas...soutěž?
{4918}{4973}- Jo.|- A dals nějakou jamku na jeden úder?
{4975}{4991}Ne.
{4995}{5052}Seš si jistej?|Minulej týden jsi dal.
{5054}{5098}Jo, jo, jsem si jistej,|že jsem nedal.
{5128}{5164}Koliks nahrál ty?
{5174}{5236}- Kdo, já?|- Jo, dals nějaký jamky líp než je standard?
{5313}{5367}Dvanáct.
{5373}{5444}Tys dal dvanáct?|A o kolik?
{5452}{5577}Já...Omluvte mě,|musím zavolat svému bankéři.
{5678}{5760}- Jakej má ten chlápek handicap?|- Je jenom trochu pomalej, jinak nic.
{5775}{5841}{Y:i}Jak to tak vypadá, tak jamky na jeden úder|se nedávají zase tak často.</i>
{5886}{5942}{Y:i}Tak jsme se rozhodli|tomu tak trochu pomoct.</i>
{6448}{6506}Hádejte, kdo zase dal|jamku na jeden úder?!
{6759}{6820}{Y:i}Každou sobotu jsme se Randym|starali o to,</i>
{6825}{6859}{Y:i}aby tenhle chlápek hrál perfektně.</i>
{6880}{6966}Jestli přístí týden dám 80,|tak vám všem zaplatím oběd, jo?!
{7037}{7106}{Y:i}S vidinou toho, že k pivu ještě|dostanem zadarmo oběd,</i>
{7109}{7178}{Y:i}jsme se postarali o to,|aby si ten chlápek zahrál tu nejlepší hru.</i>
{7418}{7450}Lidi, tomuhle neuvěříte,
{7452}{7523}ale právě jsem dal další jamku na jeden úder|a novej rekord dráhy!
{7567}{7586}Seš borec!
{7598}{7638}Hej, dejte těmhle klukům|pálivý křidýlka, jo?
{7638}{7676}A pořádně pálivý,|protože jsem ve formě!
{7680}{7707}Je ve formě!
{7746}{7792}Ty moje jenom mírně.|Mám citlivej jazyk.
{7795}{7841}{Y:i}Každou sobotu|jsme se postarali o to,</i>
{7846}{7892}{Y:i}aby si golfista dost dobře zahrál|a poplatil nám.</i>
{7970}{8030}{Y:i}Šlo to dobře,|dokud se Randy nezačal vychloubat</i>
{8031}{8070}{Y:i}všem v Krabí boudě.</i>
{8084}{8119}Hádejte, kdo dal další...
{8198}{8266}{Y:i}Tehdy začali u vchodu|kontrolovat občanky.</i>
{8277}{8311}{Y:i}Jízda zdarma skončila.</i>
{8351}{8424}Musím prostě tomu golfistovi|koupit nějaký pivo. Jednoduchý ne?
{8428}{8469}Na východ a pak dolů.|Jdem na to, sněhuláku.
{8488}{8566}Myslíš bandito. Já jsem bandita.|Ty seš sněhulák.
{8568}{8614}Jakto, že ty seš|vždycky bandita?
{8617}{8687}Protože mám knírek. Abys mohl být|bandita, musíš mít knírek.
{8687}{8734}Moje matka by mohla být bandita.
........