{1}{1}23.976|www.titulky.com
{51}{106}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{106}{187}{Y:i}a pak se diví, proč jeho život stojí za |hovno?</i>
{187}{246}{Y:i}Tak to jsem já.</i>
{246}{289}{Y:i}Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho,|</i>
{289}{390}{Y:i}tak hned za rohem na mě čeká něco |špatnýho.</i>
{391}{428}{Y:i}Karma.</i>
{428}{511}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{511}{580}{Y:i}Tak jsem udělal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{580}{655}{Y:i}a jednu chybu po druhé teď napravím.</i>
{655}{699}{Y:i}Prostě se snažím být lepším člověkem.</i>
{699}{741}Jmenuju se Earl.
{788}{828}O šest měsíců dříve
{828}{887}{Y:i}Číslo 203 z mého seznamu:</i>
{887}{928}{Y:i}"Ukradl růžné tyčinky a pití</i>
{928}{992}{Y:i}z místního obchodu."</i>
{992}{1072}{Y:i}Jistěže to bylo před tím,|než jsem se změnil.</i>
{1072}{1130}{Y:i}Naštěstí má Randy pořád svou bundu na |krádeže</i>
{1130}{1235}{Y:i}a my mohli bez problémů nacpat ty věci |zpátky.</i>
{1266}{1323}Dobře, tak to bych myslím mohl škrtnout.
{1323}{1350}Počkej chvilku, Earle.
{1350}{1379}Tyhle musím vrátit
{1379}{1444}do toho malýho grilu tam.
{1455}{1503}Ach můj bože!
{1521}{1540}Co to děláš?
{1540}{1584}Je tam Natalie Duckworthová.
{1584}{1622}- Kdo?|- Natalie Duckworthová.
{1622}{1665}Číslo 84.
{1680}{1707}{Y:i}Před sedmi lety</i>
{1707}{1770}{Y:i}byla Krabí bouda pronajmutá na mejdan |motorkářů.</i>
{1770}{1801}{Y:i}Nikdo mě u dveří nepraštil,</i>
{1801}{1859}{Y:i}tak jsem šel dál a naučil se novou frázi:</i>
{1859}{1917}{Y:i}"veřejný bar"</i>
{1964}{1984}Pivo, prosím.
{1984}{2028}Radši dvě.
{2071}{2122}'Dáš si jízdu?'
{2241}{2271}{Y:i}Tehdy jsem se rozhodl,</i>
{2271}{2333}{Y:i}že bych se celkem i projel.</i>
{2333}{2398}{Y:i}Po tom, co by se dalo nazvat jako|"trošku více piva",</i>
{2398}{2477}{Y:i}jsme šli k ní domů a ve tmě si pěkně užili.|</i>
{2477}{2553}{Y:i}Pak se rozednělo...|rychle.</i>
{2556}{2613}Vstávej, ospalečku.
{2620}{2654}Co?
{2685}{2753}To byl kostýmovej mejdan včera, co?
{2753}{2790}Cože?
{2833}{2881}Ach můj bože.
{2961}{3055}Ups. Moje nalepovaci tetování máš teď na sobě.
{3101}{3157}Páni, ještě jsem si nikdy domů nikoho |nepřivedla.
{3157}{3214}To je divočina, co?
{3219}{3253}Tak co chceš dneska podniknout?
{3253}{3294}Chceš jít do parku?
{3294}{3346}Můj bože, víš, co by bylo skvělý?
{3346}{3394}Trh se zeleninou.
{3394}{3435}Cože to?
{3535}{3617}{Y:i}Nebyli jsme ze stejnýho těsta.</i>
{3635}{3681}{Y:i}Ale ať mezi náma bylo sebevíc rozdílů,</i>
{3681}{3756}{Y:i}jedno jsme měli rádi oba.</i>
{3810}{3865}{Y:i}Krom toho, nechtěl jsem jí zdrhnout.</i>
{3865}{3902}{Y:i}Už předtím jí ublížili.</i>
{3902}{3944}Tohle je Ted.
{3944}{4012}Nechal mě kvůli striptérce.
{4021}{4066}To je pramen jeho vlasů.
{4066}{4122}To je pramen vlasů té striptérky.
{4122}{4193}To je pramen vlasů mé sestry.
{4196}{4255}Od které...se dostáváme k Johnovi.
{4255}{4291}{Y:i}Ačkoli jsem si myslel,|že si domů beru Harleye</i>
{4291}{4330}{Y:i}a skončil s mopedem,</i>
{4330}{4372}{Y:i}rozhodl jsem se to zkusit.</i>
{4372}{4398}{Y:i}Nakonec, proč ne?</i>
{4398}{4434}{Y:i}Byla roztomilá a měla satelit,</i>
{4434}{4531}{Y:i}kterej vysílalal kung fu filmy z vesmíru.</i>
{4548}{4603}To je dnes krásně.
{4606}{4641}Půjdem na výlet.
{4641}{4744}Chtěl...chtěl jsem se dívat na tenhle kung fu |film.
{4880}{4969}No tak, plosím, půjdeš se mnou na výletek?
{5010}{5046}{Y:i}Snažil jsem se předstírat,|že mě to baví</i>
{5046}{5087}{Y:i}stejně jako ji,</i>
{5087}{5164}{Y:i}ale prostě mi to nepřišlo normální.</i>
{5164}{5239}{Y:i} Podívej, Rmen barvířský.</i>
{5258}{5359}Páni, podívej na to obrovský psí lejno vedle |toho.
{5438}{5519}{Y:i}Chtěla se mnou dělat umělecký řemesla.</i>
{5519}{5565}Říká se tomu papírová drť.
{5565}{5615}{Y:i}Našla způsob, jak využít noviny</i>
{5615}{5654}{Y:i}ještě nudnějším způsobem.</i>
{5654}{5736}Ale, někdo tady má polepené prstíčky.
{5805}{5854}{Y:i}Dokonce jsem s ní chodil na pikniky.</i>
{5854}{5882}Takže tu budem jen sedět?
{5882}{5952}No...|za chvilku budeme i jíst.
{5952}{5997}A do té doby?
{5997}{6052}Prostě sedět...|povídat si.
{6052}{6129}Jo, šli jsme kolem Dennyho baru...
{6129}{6196}{Y:i}Než jsem si to uvědomil,|tak jsme spolu chodili už měsíc.</i>
{6196}{6232}{Y:i}Když přijeli její rodiče</i>
{6232}{6299}{Y:i}a naše ksichty jsme si nechali zvěčnit |v křišťálu,</i>
{6299}{6351}{Y:i}pochopil jsem, že to začíná být vážný.</i>
{6351}{6391}{Y:i}Musel jsem vycouvat.</i>
{6391}{6434}{Y:i}Nechtěl jsem jí ublížit,</i>
{6434}{6517}{Y:i}tak mi zbyla jen jedna možnost.</i>
{6654}{6697}Earl je mrtvej.
{6697}{6755}Ztratil se na moři. |Našli jenom tohle.
........