1
00:00:02,040 --> 00:00:03,800
www.titulky.com

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,120
Indiáni stvořili legendu o Eldorádu,

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,480
zemi zlata, která se měla rozkládat
v močálech horního toku Amazonky.

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,800
Na konci roku 1560 se
z peruánských hor vydala na cestu

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,680
velká výprava španělských dobrodruhů,
vedená Gonzalem Pizarrem.

6
00:00:23,480 --> 00:00:27,280
Jediné svědectví, které z té výpravy zůstalo,

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,280
je deník mnicha
Gaspara de Carvajal.

8
00:01:05,280 --> 00:01:11,920
Na Štědrý den 1560 jsme dosáhli
posledního průsmyku v Andách

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,920
a poprvé pohlédli dolů
do zaslíbeného pralesa.

10
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
Ráno jsem odsloužil mši, a pak
jsme závojem mraků sestupovali dolů.

11
00:03:25,600 --> 00:03:30,760
AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ

12
00:05:23,080 --> 00:05:25,680
Nikdo nesjede tuto řeku živý!

13
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
Říkám ti, že to dokážeme!

14
00:05:34,440 --> 00:05:36,800
Odsud to už bude snazší.

15
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
Ne. Všichni se tu utopíme.

16
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
Naši indiánští otroci
jsou k ničemu.

17
00:07:10,320 --> 00:07:13,040
Měnící se podnebí
je zabíjí jako mouchy

18
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
a mnoho jich umírá na zimnici.

19
00:07:15,720 --> 00:07:19,280
Ani nemáme čas jim dopřát
křesťanský pohřeb.

20
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
Pojďte, hněte se!

21
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
Pohněte se, prasata!
Rychle! Do toho!

22
00:07:58,120 --> 00:08:00,760
Nezastavujte se, jestli
nechcete zůstat v bahně!

........