1
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
DUBEN 1805
NAPOLEON JE PÁNEM EVROPY

2
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
V CESTĚ MU STOJÍ
JEN BRITSKÉ LOĎSTVO

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,100
Z OCEÁNŮ JSOU BITEVNÍ POLE

4
00:01:51,900 --> 00:01:59,100
M A S T E R & C O M M A N D E R :
O D V R Á C E N Á S T R A N A S V Ě T A

5
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
Loď Jeho Veličenstva SURPRISE

6
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
Děla: 28, Posádka: 197

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Severní pobřeží BRAZÍLIE

8
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
ROZKAZY ADMIRALITY
pro kapitána J. Aubreyho

9
00:02:17,300 --> 00:02:21,400
'Dostihnout francouzskou korzárskou
loď "Acheron" na cestě do Pacifiku

10
00:02:21,700 --> 00:02:24,800
ZÁMĚR PŘENÉST
VÁLKU DO TĚCHTO VOD

11
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
...potopit, spálit nebo zajmout

12
00:04:15,400 --> 00:04:18,600
No tak.
Vždyť ti nic nedělám.

13
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Vzbuď se, Wille.

14
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
Loď na pravoboku.

15
00:04:48,500 --> 00:04:50,900
- Co je?
- Asi jsem něco slyšel.

16
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Připadalo mi to jako zvon.

17
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
- Asi místní rybáři.
- Nebo bóje.

18
00:04:59,100 --> 00:05:01,900
Pane Calamy, olovnici.

19
00:05:17,000 --> 00:05:20,900
Hloubka devět metrů.

20
00:05:35,400 --> 00:05:38,500
Písek a rozdrcené ulity.

21
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
Co je to?

22
00:05:49,900 --> 00:05:54,400
- Tam v mlze, dva stupně na pravoboku.
- Co to bylo? Plachta?

23
00:05:54,700 --> 00:05:59,000
........