1
00:00:01,750 --> 00:00:06,061
.

2
00:00:06,162 --> 00:00:11,062
.

3
00:00:11,063 --> 00:00:16,063
.

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,508
.

5
00:00:36,176 --> 00:00:39,360
2001 VESMÍRNÉ BLBOSTI

6
00:00:56,154 --> 00:00:57,025
To je ono.

7
00:00:57,060 --> 00:00:58,873
Perfektní.Nedotýkej se toho.

8
00:00:58,930 --> 00:01:01,287
Trocha pomoci ve zvedacím oddělení by neškodila.

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,514
- Za tohle mě neplatíš.
- Já tě vůbec neplatím.

10
00:01:04,758 --> 00:01:08,166
To je jedinej důvod, proč jsem
tě ještě nepředělal na sadu poklic na kola.

11
00:01:10,299 --> 00:01:13,417
- Měli bychom se raději ztratit.
- Jo, přenes nás, Six.

12
00:01:14,042 --> 00:01:14,895
Six?

13
00:01:14,919 --> 00:01:17,611
Transportér je rozbitý, to je důvod,
proč jsme si vzali raketoplán...

14
00:01:17,648 --> 00:01:19,887
vzpomínáte, kapitáne vejtaho?
Pojďme.

15
00:01:20,068 --> 00:01:21,519
Počkej chvilku, Gusi.

16
00:01:22,679 --> 00:01:23,730
Teď můžeme jít.

17
00:01:28,140 --> 00:01:29,590
Ach, další dobře odvedená práce.

18
00:01:29,686 --> 00:01:34,182
Tajemný černý monolit byl naistalován
a já jsem připravenej na proplacení tohohle šeku.

19
00:01:34,255 --> 00:01:38,048
Na celý tý věci je něco divnýho.
Od koho jsi vůbec tu práci získal?

20
00:01:38,080 --> 00:01:39,282
Dostalas mě, hehe.

21
00:01:39,317 --> 00:01:42,834
Byla temná noc,
pořádně jsem si ho neprohlídnul.

22
00:01:42,929 --> 00:01:45,162
- Takže, dohodnuto?
- Možná.

23
00:01:45,222 --> 00:01:47,171
Ale než postavím tvůj monolit na tý planetě...
........