{1}{1}23.976 Muff|www.titulky.com
{3360}{3505}SOYLENT GREEN
{3624}{3690}Opusťte první patro.
{3694}{3783}Vstup na ulici|je na jednu hodinu zakázán.
{3788}{3887}Vstup na ulici|je na jednu hodinu zakázán.
{4276}{4346}Tenhle rozhovor|s guvernérem Henrym C. Santinim...
{4350}{4461}bude hlavně o červeném a žlutém Soylentu,
{4465}{4523}vysoce energetických zeleninových koncentrátech...
{4527}{4598}a novém chutném zeleném Soylentu,
{4602}{4728}zázračném vysoce energetickém planktonu|ze dna světových oceánů.
{4732}{4837}Kvůli jeho obrovské popularitě|je zelený Soylent nedostatkový.
{4841}{4927}Nezapomeňte, uterý je den zeleného Soylentu.
{4931}{4987}A teď už guvernér Santini.
{4991}{5035}Děkuji, Richarde. Děkuji.
{5039}{5131}Jsem rád, že|můžu mluvit k obyvatelům New Yorku.
{5135}{5170}Keci.
{5248}{5315}Cos vyhrabal z těch případů,|které jsem ti dal?
{5368}{5407}Matthewson...
{5428}{5456}...vražda.
{5472}{5567}Mimo tvou pravomoc.|Mimo obvod města Philadelphia.
{5585}{5639}Chergov. Vražda.
{5667}{5701}Včera byl propuštěn.
{5705}{5784}Donaldson. Mnohonásobné znásilnění.
{5788}{5831}Má záznam v Bronxu.
{5855}{5899}Mohl by být vydán,
{5920}{5963}ale musíš ho dostat z Manhattanu.
{5967}{6006}A co Zolitnikoff?
{6010}{6051}No tak. Dej mě trochu času. Jo?
{6055}{6119}To jsi mě říkal|už před třemi dny.
{6124}{6180}Nemůžu vypátrat žádné záznamy.
{6184}{6252}Strávil jsem dnes hodiny v Kartotéce
{6268}{6319}a nahlédl jsem|do všech záznamů, které tam byli.
{6323}{6409}Víš přece, že je v Manhattanu|víc jak 20 milionů lidí bez práce,
{6413}{6487}kteří čekají na mou práci|a taky na tvou.
{6491}{6555}Chci ten případ uzavřít.
{6560}{6617}Chceš po mě zázraky|do pytle víš to?
{6621}{6727}Jsem jen obyčejný policejní archivář.|Žádný člen Kongresové knihovny.
{6752}{6795}Nevím, proč se s tím vlastně obtěžuju.
{6799}{6882}Protože to je tvoje práce.|A navíc mě máš rád.
{6977}{7063}- Ten margarín je skažený.|- Do hajzlu.
{7107}{7207}Zolitnikoff, žádný záznam.|Matthewson, žádná pravomoc.
{7211}{7359}Chergov, propuštěn.|A Donaldson, vydán.
{7368}{7417}Proč nic nejíš?
{7429}{7508}- Nemám hlad.|- Je to dobrý.
{7532}{7610}Bez chuti a bez zápachu.
{7675}{7735}Neznáš nic lepšího.
{7823}{7855}Oh. Sakra...
{7893}{7952}Víš, když jsem byl dítě...
{7956}{7996}jídlo bylo jídlem.
{8015}{8127}Předtím, než naši vědci-kouzelníci|otrávili vodu,
{8148}{8237}zamořili půdu,|zničili rostliny a zvířata.
{8241}{8311}V mojí době sis mohl koupit|maso všude.
{8315}{8398}Byli vejce, čerstvý chleba.|A v obchodech čerstvý salát.
{8402}{8448}Já vím, Sole.|Už jsi mě to vyprávěl.
{8452}{8512}Jak může něco přežít|v těhle podmínkách, jaké jsou teď?
{8516}{8564}Vlny veder celý rok.
{8568}{8669}Skleníkový efekt.|Všechno je spálený.
{8692}{8742}Tak dobře, ty frajere.
{9078}{9146}Sněz nějaký zelený Soylent|a uklidni se.
{9150}{9234}V noci jsem ho dojedl.|Byl jsem hladový.
{9238}{9329}- Já si nechám ještě kousek na úterý.
{9333}{9387}Nechci se dostat do další šlamastiky.
{9392}{9455}Slez odtud.|Předtím než půjdu ještě dobiju baterii.
{9471}{9564}- Dostaneš z toho infarkt.|- To bych byl jedině rád.
{9574}{9641}Už jsem s tou proklatou věcí|prošel polovinu světa.
{9645}{9702}Začínáš mě už lézt na nervy.
{9714}{9756}Ano, ale máš mě rád.
{9792}{9878}Znovu noční.|Vrátím se asi dost pozdě.
{9901}{9950}Tak si vezmi něco na zub.
{9992}{10088}- Co?|- Bůh s tebou.
{10092}{10128}Čurák.
{10636}{10663}Gilberte?
{10686}{10723}Zdravím vás, pane Donovane.
{10728}{10775}Něco jsem ti přinesl.
{10780}{10822}Pojď do vnitř.
{10826}{10858}Bezva.
{11285}{11329}Ruční práce, že?
{11411}{11452}Chápeš význam těch slov?
{11456}{11543}- Nerozuměl bych jim,|ani kdybych žil sto let. - Nemusíš.
{11566}{11624}Paráda.
{11699}{11732}No tak!
{11988}{12036}Je nádherný slyšet tvůj smích.
{12040}{12091}- Pojď si zahrát.|- Ne. Děkuju.
{12112}{12205}- Děkuju ti za tu nádhernou hračku.|- Jsem rád, že se ti líbí.
{12320}{12356}Dovol abych se ti odvděčila.
{12369}{12432}Jste připravená, slečno Shirl?|Je už pozdě.
{12460}{12484}Měla bys už jít.
{12488}{12554}Musíme stihnout doplnit zásoby.|Už nám docházejí.
{12558}{12647}Dobře. Ale přinesu ti překvapení.
{12744}{12848}- Zničila jsem pět ufonů jednou raketou.|- Na amatéra to není špatné.
{12864}{12957}- Přinesl jsem vám i vaši propustku.|- Oh, Bože. Myslela jsem, že jsem ji stratila.
{13268}{13372}Dělá to 279 dolarů a 15 centů.
{13384}{13463}Napíšu to na pana Simonsna.
{13468}{13505}Zapiš si to, Brady.
{13524}{13569}Pan Brady?
{13599}{13661}Myslíte, že jsem zapoměl? Já nezapomínám.
{13665}{13766}Žádala jste něco speciálního.|Něco jsem sehnal.
{13887}{14005}Jak často můžu nabídnout zákazníkovi|něco tak fantastického?
{14009}{14046}Podívejte se.
{14066}{14108}Hovězí, slečno Shirl.
........