1
00:00:13,887 --> 00:00:23,887
Preklad Jaiva

2
00:00:32,888 --> 00:00:35,906
Zlatý kompas

3
00:00:41,200 --> 00:00:47,216
Existuje nekonečno vesmírov
a krajín,ležiacich vedľa seba.

4
00:00:50,170 --> 00:00:51,399
Svet, ako ten váš,

5
00:00:52,087 --> 00:00:54,513
kde duša sídli
v tele človeka.

6
00:01:00,722 --> 00:01:02,220
A potom sú svety, ako ten môj.

7
00:01:02,481 --> 00:01:06,207
Kde nás duša sprevádza v podobe zvierat.

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,508
Hovoríme im daemoni.

9
00:01:10,464 --> 00:01:12,267
Uvidíme tiež tú malú?

10
00:01:13,427 --> 00:01:14,501
Určite áno.

11
00:01:16,687 --> 00:01:18,218
Toľko svetov..

12
00:01:18,437 --> 00:01:20,959
a všetky ich spojuje jediné: Prach.

13
00:01:21,810 --> 00:01:24,730
Vraj tu bol dávno predtým, než sa
vo vzduchu objavili divožienky,...

14
00:01:24,983 --> 00:01:27,233
na vodách Cigáni...

15
00:01:28,236 --> 00:01:29,888
a uprostred ľadu medvede.

16
00:01:32,674 --> 00:01:36,743
V mojom svete scholastici
vynašli alethiometer.

17
00:01:38,676 --> 00:01:40,163
Zlatý kompas,...

18
00:01:40,918 --> 00:01:43,023
ktorý im prezradil,
čo bolo dosiaľ ukryté.

19
00:01:44,740 --> 00:01:49,321
Ale vládnúca moc zo strachu
pred inou pravdou, než je tá jej,

20
00:01:49,570 --> 00:01:51,685
ich prístroje zničila...

21
00:01:51,977 --> 00:01:55,058
a zakázala aj každý
názor o Prachu.

22
00:01:56,625 --> 00:01:58,887
Jeden kompas ale skaze unikol.

23
00:01:59,930 --> 00:02:02,547
A ostáva jediný, kto dokáže
čítať jeho posolstvo.

........