1
00:00:32,542 --> 00:00:35,460
ZLATÝ KOMPAS

2
00:00:40,301 --> 00:00:45,924
<i>Existuje nekonečně světů</i>
<i>ležících vedle sebe.

3
00:00:49,060 --> 00:00:53,851
<i>Světů jako ten váš, kde duše</i>
<i>přebývá uvnitř těla člověka.

4
00:00:59,570 --> 00:01:04,113
<i>A pak jsou světy, jako je ten můj,</i>
<i>kde nás duše provází mimo tělo

5
00:01:04,199 --> 00:01:07,899
<i>v podobě zvířat,</i>
<i>kterým říkáme démoni.

6
00:01:09,163 --> 00:01:11,202
Půjdeme se podívat na to dítě?

7
00:01:12,625 --> 00:01:14,166
To bych řekl.

8
00:01:15,586 --> 00:01:20,378
<i>Tolik různých světů,</i>
<i>které spojuje jediné. Prach.

9
00:01:20,842 --> 00:01:25,717
<i>Prach tu byl dříve, než se</i>
<i>ve vzduchu objevily divoženky,

10
00:01:27,265 --> 00:01:30,431
<i>na vodách Romuni</i>
<i>a uprostřed ledu medvědi.

11
00:01:31,768 --> 00:01:35,434
<i>V mém světě scholáři</i>
<i>vyrobili alethiometr,

12
00:01:37,565 --> 00:01:39,643
<i>zlatý kompas,

13
00:01:39,985 --> 00:01:42,985
<i>přístroj k zachycení</i>
<i>šeptané pravdy.

14
00:01:44,363 --> 00:01:48,577
<i>Magisterium ale ze strachu</i>
<i>před jinou pravdou, než je ta jeho,

15
00:01:48,702 --> 00:01:51,074
<i>dalo tyto přístroje zničit

16
00:01:51,497 --> 00:01:54,949
<i>a zakázalo o Prachu</i>
<i>i tu sebemenší zmínku.

17
00:01:55,792 --> 00:01:58,366
<i>Avšak jeden kompas zůstal.

18
00:01:59,086 --> 00:02:02,089
<i>A jedna osoba,</i>
<i>která v něm dokáže číst.

19
00:02:02,383 --> 00:02:04,458
Mě nedostaneš...

20
00:02:07,304 --> 00:02:08,881
Jdeme na ně, Lyro.

21
00:02:11,225 --> 00:02:14,060
-Já tě chytím.
-Já chytím tebe.

22
00:02:14,477 --> 00:02:17,148
Billy! Vrať se zpátky!
........