1
00:00:04,629 --> 00:00:10,800
Zdravíme všechny příznivce The O.C.
Nelekněte se, že chybí začátek - titulky jsou jinak kompletní!

2
00:00:13,506 --> 00:00:17,048
Stejně jste to viděli v minulém díle : )

3
00:00:40,419 --> 00:00:42,599
Oh, kámo, vypni to prosím.

4
00:00:42,663 --> 00:00:43,658
Sethe.

5
00:00:43,719 --> 00:00:45,005
Ššš. Já spím.

6
00:00:45,069 --> 00:00:47,570
Řekni mi prosím, že jsi se celou noc
nedíval na filmy.

7
00:00:47,635 --> 00:00:49,236
Nedíval, chlape.

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,930
Jen na Darkmana a Hellboye,
a na první 2 díly Matrixu.

9
00:00:51,995 --> 00:00:54,399
Er, M-Matrixa.

10
00:00:54,464 --> 00:00:56,072
Jaké je množné číslo od matrix?

11
00:01:00,239 --> 00:01:02,162
Tady.

12
00:01:02,227 --> 00:01:05,114
Kafe.

13
00:01:05,179 --> 00:01:09,217
Mmm...

14
00:01:09,281 --> 00:01:11,082
Ooh.

15
00:01:11,144 --> 00:01:13,359
Musíš si hodit sprchu.
Máme školu.

16
00:01:13,423 --> 00:01:14,993
Sprchoval jsem se včera.

17
00:01:15,056 --> 00:01:16,625
- Ne, nesprchoval.
- Sprchoval jsem se předevčírem.

18
00:01:16,689 --> 00:01:18,901
Dělám ti housku.

19
00:01:18,966 --> 00:01:20,510
- Ne.
- Musíš jíst.

20
00:01:20,575 --> 00:01:22,819
Moje tělo mi řekne,
až bude potřebovat jídlo.

21
00:01:22,884 --> 00:01:24,838
Zrovna tak, jak ti říká,
kdy potřebuješ sprchu.

22
00:01:24,902 --> 00:01:27,114
To nevidíš, o co tu jde?

23
00:01:27,178 --> 00:01:29,520
Jo, rochníš se. Rochníš se od té doby ,co jsi byl v San Diegu,

........