1
00:00:00,134 --> 00:00:03,267
- <i>V predchádzajúcich častiach</i> The O.C.<i>:</i>
- Už viac nemôžem. Neverím ti.

2
00:00:03,267 --> 00:00:04,448
Oliver je nestabilný. Je nebezpečný.

3
00:00:04,612 --> 00:00:07,106
Oliver Marisse nič neurobil,
okrem toho, že je jej kamarát.

4
00:00:07,267 --> 00:00:09,989
Pozrite, aj tak mi nebudete veriť.
Nikto mi nebude veriť.

5
00:00:09,989 --> 00:00:11,061
- Theresa.
- Ryan Atwood.

6
00:00:11,221 --> 00:00:13,149
- Takže vy dvaja ste...
- Vyrastali spolu.

7
00:00:14,042 --> 00:00:15,540
Vždy som bola do teba buchnutá.

8
00:00:17,284 --> 00:00:17,856
Mal by si ísť.

9
00:00:17,856 --> 00:00:20,230
Nebudem tu stáť a predstierať,
že som tvoje dievča, keď nie som.

10
00:00:20,433 --> 00:00:21,384
Už viac nie som.

11
00:00:21,548 --> 00:00:23,693
Polož tú zbraň a dostaneš druhú šancu.

12
00:00:23,855 --> 00:00:27,739
- Prepáč. Mal si pravdu.
- To je okay. To je okay.

13
00:00:41,327 --> 00:00:44,401
Šťastného Valentína.
Niekoho práve zasiahol Amorov šíp.

14
00:00:44,981 --> 00:00:46,938
Šťastného Valentína.

15
00:00:48,687 --> 00:00:51,453
- Valentín je až zajtra.
- Nie si vzrušený?

16
00:00:51,609 --> 00:00:55,568
To som. Som. Ale stále musím myslieť
na Olivera so zbraňou.

17
00:00:55,725 --> 00:00:57,604
- Ja viem.
- Kto vie, čo všetko sa mohlo stať?

18
00:00:57,683 --> 00:01:00,550
Ale nestalo sa.
A doktorka Kimová zrušila Ryanove vylúčenie.

19
00:01:00,704 --> 00:01:03,365
Takže najlepšie pre každého bude
vrátiť sa do normálu.

20
00:01:03,526 --> 00:01:06,446
A v tomto dome to znamená
oslavovať sviatky.

21
00:01:06,957 --> 00:01:09,876
Valentín nie je sviatok.
Rosh Hashanah, to je sviatok.

22
........