1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
Viděli jste...

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,550
Napadlo tě někdy stát se
civilním vyšetřovatelem?

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,830
Dělala jsem nějaké vyšetřování
v Buzz Wire, ale nejsem policajt.

4
00:00:05,980 --> 00:00:08,370
Nemusíš být. Ale musela
bys dělat pro mě.

5
00:00:08,470 --> 00:00:12,050
Micku, Beth, tohle
je Sara Whitley.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,540
- Co se jí stalo?
- Pokusil se jí změnit.

7
00:00:14,570 --> 00:00:16,380
Dal jsem jí moji krev,
ale nefungovalo to.

8
00:00:16,381 --> 00:00:20,781
Celé roky vykládáš, jak to mezi
náma a lidma nemůže fungovat.

9
00:00:20,810 --> 00:00:22,420
Zkusíš to dát dohromady s Beth?

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,980
Děti jsou součástí většiny
normálních lidských vztahů.

11
00:00:25,980 --> 00:00:28,350
Náš vztah není ani
normální ani lidský.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,790
Ale Josef měl pravdu.
Upíři nemůžou mít děti.

13
00:00:31,080 --> 00:00:34,180
Jen jsem netušil, jak moc jsem
chtěl rodinu, než jsem ji skoro měl.

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,590
Rodina není jen o DNA.

15
00:00:42,070 --> 00:00:45,270
Univerzita Hearst dnes vzdává
poctu Josefu Kostanovi,

16
00:00:45,330 --> 00:00:49,840
jehož velkorysý dar umožnil postavit
sportovní arénu Sáry Whitley.

17
00:00:49,890 --> 00:00:53,300
Nový domov našeho
basketbalového týmu.

18
00:00:56,870 --> 00:01:00,160
Na oslavu této události
vyřazujeme dres muže,

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,880
který loni dovedl náš tým
až do národního finále.

20
00:01:02,970 --> 00:01:06,760
Odešel sice k profesionálům, ale
vždycky bude naším oblíbeným synem.

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,630
Dámy a pánové, číslo 24
........