1
00:00:20,755 --> 00:00:23,327
Přeložil Hlawoun

2
00:00:23,327 --> 00:00:25,327
Na Youth.Without.Youth.2007.720p.BluRay.DTS.x264-HDT
načasoval ++ Mrazík ++

3
00:01:05,927 --> 00:01:12,027
S láskou navěky Laura

4
00:01:54,798 --> 00:01:58,734
<i>Někdy musím sám sobě připustit,
že je možné,

5
00:01:58,735 --> 00:02:01,670
<i>že nikdy nebudu schopen dokončit
své životní dílo.

6
00:02:05,809 --> 00:02:07,710
<i>Mou jedinou knihu.

7
00:02:10,080 --> 00:02:13,082
<i>A že nakonec, bez ní...

8
00:02:19,556 --> 00:02:22,359
<i>...nebude nic.

9
00:02:22,359 --> 00:02:24,093
<i>A já zemřu sám.

10
00:02:41,177 --> 00:02:42,777
<i>Co tady děláš,
Coane Dominicu?

11
00:02:45,816 --> 00:02:48,617
Mám migrénu.

12
00:02:48,617 --> 00:02:50,251
Myslel jsem, že procházka pomůže.

13
00:02:50,253 --> 00:02:53,023
Ale v pyžamu, na Štědrý den?

14
00:02:53,023 --> 00:02:54,589
Vždyť nastydneš. Podívej.

15
00:02:57,326 --> 00:02:59,762
Při první příležitosti, já...

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Co uděláš při první příležitosti?

17
00:03:07,002 --> 00:03:10,272
Při první příležitosti musím... mám...

18
00:03:10,272 --> 00:03:12,108
Je to v zásuvce.

19
00:03:12,109 --> 00:03:15,144
Já... šetřil jsem...
Šetřil jsem na...

20
00:03:15,145 --> 00:03:19,048
Při první příležitosti otevřu
modrou obálku.

21
00:03:20,817 --> 00:03:24,720
Ne tady v Piatra Neamt
kde mě každý zná,

22
00:03:24,721 --> 00:03:25,888
ale někde hodně daleko.

23
00:03:30,627 --> 00:03:32,728
Asi v Bukurešti.

24
........