1
00:00:01,716 --> 00:00:02,501
<i>Je to jednoduché.</i>

2
00:00:03,994 --> 00:00:06,828
<i>Je dobro... a zlo.</i>

3
00:00:08,756 --> 00:00:10,768
<i>Ti, kdo páchají zločiny...</i>

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,528
<i>...a ti, kdo se je snaží zastavit.</i>

5
00:00:22,881 --> 00:00:27,024
<i>Tyto dvě strany jsou protiklad...
tak odlišný, jako den a noc.</i>

6
00:00:32,273 --> 00:00:34,404
<i>A rozdíl mezi nimi je jasný.</i>

7
00:00:42,236 --> 00:00:44,644
<i>Nebo při nejmenším... zdá se být.</i>

8
00:00:51,374 --> 00:00:53,879
<b>Titulky pro vás připravil
M@ster X</b>

9
00:00:55,754 --> 00:01:00,262
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

10
00:01:00,453 --> 00:01:01,400
<b>TEEN TITANS!</b>

11
00:01:01,552 --> 00:01:06,079
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

12
00:01:06,193 --> 00:01:07,270
<b>TEEN TITANS!</b>

13
00:01:07,728 --> 00:01:09,928
<b>Když zlo zaútočí</b>

14
00:01:10,503 --> 00:01:13,028
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

15
00:01:13,338 --> 00:01:17,707
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

16
00:01:17,978 --> 00:01:19,966
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

17
00:01:21,986 --> 00:01:26,328
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

18
00:01:26,582 --> 00:01:27,636
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:01:27,801 --> 00:01:32,206
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

20
00:01:32,551 --> 00:01:33,474
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:33,824 --> 00:01:36,137
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,987
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

23
00:01:39,569 --> 00:01:43,950
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

24
00:01:44,112 --> 00:01:46,267
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

25
00:01:48,133 --> 00:01:49,956
........