1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Pořádně dlouhá cesta

2
00:00:03,001 --> 00:00:08,101
Z anglických titulků pro vás přeložil Pedroo

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Nech mě hádat, nabízíš vlastní duši?

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Jediný co musíš udělat, je dostat Sammyho zpátky

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
- Kolik času jsi dostal
- jeden rok

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
Dostaneš Deana z toho kontraktu hned teď

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
I já mám šéfa jako všichni ostatní

8
00:00:27,700 --> 00:00:28,900
Kdo má tu smlouvu?

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,600
To ti nemůžu říct.

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Na západě se rodí nový vůdce

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,700
a fakt tě nemá zrovna v lásce.

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
Jmenuje se Lilith

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
- Vím o tvé dohodě, Deane.
- Kdo ti o tom řekl?

14
00:00:39,600 --> 00:00:42,300
Démon, který ji drží v rukách.
Můj úpis má taky.

15
00:00:42,300 --> 00:00:45,000
- Ona?
- Jmenuje se Lilith.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Takže, tohle je Ruby, huh?

17
00:00:49,000 --> 00:00:49,900
Je to démon, Same.

18
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Chtějí nás zabít.
My je taky chceme zabít.

19
00:00:51,900 --> 00:00:53,600
jaký nůž může zabít démona?

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,300
ještě včera, bych řekl,
že nic takovýho neexituje.

21
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Žlutoočko má s tebou
docela velký plány, Same.

22
00:00:57,300 --> 00:01:00,600
Jsi specialista na
C.S.S.-co se stane.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Ne, tuhle schopnost už nemám.
Už se to nikdy nestane.
........