1
00:00:03,207 --> 00:00:06,555
*** překlad Woppyce ***

2
00:00:17,773 --> 00:00:23,223
V Chicagu je krásný den.
Teploty kolem 20 stupňů.

3
00:00:23,425 --> 00:00:29,707
Právě teď, 24 u jezera,
23 v Midway, 22 v O'Hare.

4
00:00:31,384 --> 00:00:36,867
Ferrisi ... Ferrisi ... Tome!

5
00:00:39,903 --> 00:00:44,238
- Co se děje?
- Ferris. Podívej se na něho.

6
00:00:46,882 --> 00:00:49,589
Ferris?

7
00:00:50,954 --> 00:00:54,704
Nemá horečku, ale bolí ho žaludek
a vidí skvrny.

8
00:00:54,939 --> 00:00:58,879
- Co se děje, Ferrisi?
- Tati?

9
00:00:59,115 --> 00:01:03,086
Sáhni mu na ruce,
jsou studené a vlhké.

10
00:01:07,243 --> 00:01:11,263
- Je mi fajn, už vstávám.
- Ne!

11
00:01:11,466 --> 00:01:14,712
- Píšu dnes test.
- Ne.

12
00:01:14,913 --> 00:01:20,265
Musím ho napsat. Chci jít na dobrou školu,
abych měl plodný život.

13
00:01:20,568 --> 00:01:23,902
Miláčku, takhle nemůžeš jít do školy.

14
00:01:24,105 --> 00:01:29,757
- Co se děje?
- Necítí se dobře.

15
00:01:29,992 --> 00:01:31,861
Když ty jeho kecy vysušíš,
můžeš s nima pohnojit trávník.

16
00:01:32,054 --> 00:01:36,197
Jeanie, jsi to ty?

17
00:01:36,432 --> 00:01:40,068
Nevidím tak daleko. Jeanie?

18
00:01:40,272 --> 00:01:44,056
Jeanie, já ...

19
00:01:45,489 --> 00:01:51,544
- Vzal sis velké sousto, juniore.
- Jeanie, ty běž do školy.

20
00:01:51,847 --> 00:01:56,985
I kdyby mi krvácely oči, poslali
byste mě do školy. To je tak nefér.

21
00:01:57,187 --> 00:02:04,666
Jeanie, nerozčiluj se.
Máš své zdraví, buď vděčná.

22
00:02:07,071 --> 00:02:11,479
........