{1}{32}[23,976]|www.titulky.com
{33}{111}V minulých dílech Ghost Whisperer jste viděli...
{111}{130}Co?
{130}{182}Jen je dnes divný den.
{182}{269}Jen se nemůžu zbavit takového pocitu hrůzy, |víš?? Jako by se mělo stát něco hrozného.
{269}{307}- Už jsi někdy něco takového cítila?|- Ne.
{307}{368}- Jsme blízko.|- Uniforma?
{368}{404}Asi to byl pilot.
{404}{423}Co se děje?
{423}{476}Můj bratr by měl dnes letět.
{476}{519}Andreo, jaká by to musela být náhoda?
{519}{594}Melindo, tohle je Charlie Filbert, architekt, |o kterém jsem ti říkala.
{594}{649}- Těší mě, Charlie.|- Takže, vy se chcete rozšířit.
{649}{699}- Ano.|- Možná.
{699}{746}Zavolám ti zpátky.
{746}{808}Co vyhlížíte? Havarovalo letadlo?
{808}{874}Ještě nevím. Stále letíme.
{877}{911}Co?
{925}{949}Ano, haló.
{949}{1002}Ve vzduchu je letadlo.
{1002}{1041}Nikdo ho nepilotuje.
{1041}{1107}Běžte pryč z toho náměstí.
{1186}{1230}Melindo...
{1245}{1298}zrovna jsem řídila, viděla jsem to.
{1298}{1324}Spadlo.
{1324}{1399}Všude byli auta. Bylo to hrozný.
{1407}{1459}Ty jsi vyvolená.
{2527}{2566}Jsi ok?
{2566}{2649}O mě se neboj, Jime. Já jsem v pohodě.
{3934}{4012}Podívej, musíte mě poslechnout. Neměli byste |tu zůstávat.
{4012}{4056}Nevěří ti.
{4057}{4148}- Nemůžeme být mrtví.|- Mohla by ses rozhlídnout kolem?
{4148}{4226}Musíte pochopit, co se tady stalo.
{4228}{4279}Už vůbec nic nechápu.
{4279}{4327}Vidíš světlo?
{4350}{4378}Co když ano?
{4378}{4443}Pak musíš shromáždit všechny pasažéry |a musíte jít do toho světla.
{4443}{4495}- Tam patříte.|- Ještě ne.
{4495}{4580}Ne dokud nepřijdeme na to, co se stalo.
{5309}{5349}Jsi ok?
{5373}{5411}Nevím.
{5417}{5469}Jen chci někoho najít.
{5469}{5528}Aspoň jednoho živého.
{5557}{5614}Pořád je ještě čas.
{5677}{5717}Jak si vede ten nový?
{5717}{5753}Drží se.
{5753}{5814}Jen je trochu zelenej.
{5854}{5884}Je to mnou?
{5884}{5950}Možná je něco se mnou, že to dokážu dělat bez |mrknutí oka.
{5950}{6014}S tebou vůbec nic není.
{6049}{6108}Jen prostě umíš zatnout zuby a dělat svou |práci.
{6108}{6163}To tady potřebují.
{6183}{6273}No, tak bych se do toho měl raději dát, ne?
{6466}{6505}Zajdi za mnou později.
{6505}{6569}- Miluju tě.|- Miluju tě.
{6626}{6667}Kristen!
{6728}{6769}Kristen!
{6823}{6864}Kristen!
{7639}{7734}- Kde to jsme?|- Nevím kde jsem.|- Vidí nás?
{7759}{7806}Kde to jsme?
{7810}{7879}Můžeš nám pomoci? Vidíš nás?
{7883}{7929}Kde to jsme?
{7929}{7976}Co se stalo?
{8031}{8074}Kam jdeš?
{9061}{9112}Viděla jsi Kristen?
{9112}{9167}Je jí jen 10 roků.
{9170}{9221}Neznám žádnou Kristen.
{9221}{9273}Je to moje dcera.
{9273}{9344}Musíme domů. Manžel nás čeká.
{9369}{9410}Kam se jmenuješ?
{9410}{9462}Jmenuji se Lisa.
{9466}{9521}- Viděla jsi ji?|- Podívám se po ní.
{9521}{9562}Slibuju.
{9608}{9637}Nevypadáš
{9637}{9685}jako ostatní.
{9695}{9780}Pamatuješ si, že by ti byla velká zima?
{9782}{9825}Kdo jsou?
{10328}{10398}Let, který odstartoval v Johannesburgu, v Jižní |Africe,
{10398}{10485}přestal udávat svou pozici někde nad |Atlantikem.
{10485}{10542}Navigátoři se několikrát pokusili spojit |s letadlem
{10542}{10644}s 248 pasažéry a posádkou. Spojení se |nezdařilo.
{10654}{10744}Jak se letadlo přiblížilo k východnímu pobřeží, |průzkumná letadla
{10744}{10832}hlásila, že všechna okna byla zamrznutá.
{10854}{10937}Letadlo začlo prudce klesat a spadlo--
{11045}{11077}Už dost.
{11077}{11131}Bratr se pořád neozval.
{11131}{11204}Byl v Kapském Městě, ale, um...
{11204}{11260}říkal, že možná stráví pár dní v Johannesburgu.
{11260}{11307}Kdy se měl vrátit?
{11307}{11354}Včera večer.
{11374}{11438}Mě se to moc nezdá, že by byl v tom letadle.
{11438}{11515}- jaká je pravděpodobnost?|- Nemůžu ho ztratit, Melindo.
{11515}{11565}Nemůžu spát. Pořád...
{11565}{11652}jen sedím na pohovce a hledím do prázdna.
{11695}{11743}Jo, Andreo, vím, že máš strach
{11743}{11822}ale možná se budeš muset něčemu postavit |čelem.
{11822}{11866}Promiňte. Melinda Gordonová?
{11866}{11903}To jsem já.
{11903}{11937}Já jsem Matt Mallinson.
{11937}{12015}Jsem vyšetřovatel v pověření Celostátního |Dopravního Bezpečnostního Výboru.
........