{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{213}{293}<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>
{311}{337}<i>Právě jsem se vdala,</i>
{337}{375}<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,|</i>
{375}{427}<i>právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.</i>
{427}{495}<i>Mohla bych být jako vy.</i>
{495}{541}<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.</i>
{541}{619}<i>Poznala jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.|</i>
{619}{647}<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>
{647}{708}<i>"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.</i>
{708}{793}<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými.</i>
{793}{862}<i>A přicházejí za mnou pro pomoc.</i>
{862}{902}<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>
{902}{982}<i>musím vám povědět ten jejich.</i>
{1177}{1201}Vyhrála jsem?
{1201}{1248}Vlastně jste asi zdolala rekord.
{1248}{1319}- Ah!|- Vyberte si, co chcete.
{1357}{1400}Co tahle?
{1437}{1455}Ok.
{1455}{1528}Obrovská nadívaná chobotnice, nebo třpytivé |náramky.
{1528}{1614}Jelikož ti už není šest let, tak bych zvolila |náramky.
{1614}{1653}- Tady to je.|- Děkuji.
{1653}{1735}Teda, kde ses naučila takhle střílet, Tess?
{1735}{1761}Nevím.
{1761}{1810}Možná je to vrozené nebo tak.
{1810}{1917}To si poznamenám, nikdy s Andreou nejít do |přestřelky.
{2085}{2127}Miluju lunaparky. Cítím se tu jako dítě.
{2127}{2154}Můžem si dát cukrovou vatu?
{2154}{2239}Jo ale pak za mnou nechoď s pláčem až se |přilepíš k lochnesce.
{2239}{2282}Když jsem byla malá,
{2282}{2361}tak mě brácha vždycky zatáhl do strašidelnýho |domu, snažil se mě vyděsit,
{2361}{2442}ale pak se polekal, začal brečet a museli jsme |odejít.
{2442}{2503}- Bylo to tak uspokojivé.|- Přistupte blíže, dámy a pánové!
{2503}{2583}- Dnes máte možnost potopit zdravotníka!|- Už dost, Jime!
{2583}{2648}Jo, je to na dobré účely.
{2660}{2714}Na dobré účely. No tak, dámy.
{2714}{2751}Pro Jimovo dobro doufám, že ta voda není |studená.
{2751}{2770}Přežije to.
{2770}{2834}Dulischnerovo představení začíná za 5 minut. |Musíme se tam dostat.
{2834}{2880}Musím přimět někoho osmiletýho, aby nám |koupil lístky.
{2880}{2934}Ok, já jdu zabrat místa, ty kup cukrovou vatu.
{2934}{2970}- Ok, modrou?|- Růžovou!
{2970}{3012}- Ok.|- Růžovou, růžovou, růžovou.
{3012}{3052}Lístek.
{3137}{3188}Můžete opravdu,
{3204}{3246}důvěřovat svým smyslům?
{3246}{3291}Je to, co vidíte
{3291}{3329}iluze?
{3411}{3443}Protože ne vše,
{3443}{3500}je tak, jak se zdá.
{3530}{3552}Děkuji Vám.
{3552}{3581}A vy,
{3581}{3619}i když jdete pozdě,
{3619}{3664}jste tak krásná,
{3664}{3730}že mám pro vás malý dárek.
{3865}{3915}A teď, Dámy a Pánové,
{3915}{3954}má krásná asistentka Vera.
{3954}{4015}Vleze do této krabice.
{4018}{4047}A já
{4047}{4102}ji rozříznu napůl,
{4106}{4154}touhle pilou.
{4288}{4403}Tohle je ta část, kdy se můj brácha vždycky |totálně vyděsil.
{5328}{5376}Děje se něco?
{5445}{5495}Cos to udělal?
{5562}{5596}Ne!
{5710}{5773}- Ambrosei!|- Co jsi mi udělal?
{5773}{5814}Přestaň!
{5829}{5870}Přestaň!
{6871}{6915}Jak ti je?
{6921}{6962}Je mi fajn.
{6962}{7016}Budete v pořádku.
{7034}{7095}Pokud budete něco potřebovat, dejte nám |vědět.
{7095}{7125}Díky moc vám oběma.
{7125}{7150}Bude v pořádku.
{7150}{7198}Jen povrchové zranění, žádné stehy nejsou |potřeba.
{7198}{7259}Musíme se vrátit na stanoviště.
{7259}{7297}Bobby.
{7319}{7380}Zatím, uvidíme se pak.
{7460}{7497}Nemůžu uvěřit, že jsem ti ublížil.
{7497}{7586}Jsem v pořádku. Ten trik jsi předtím dělal |milionkrát, Ambrosei.
{7586}{7633}Co se stalo?
{7686}{7721}Nevím.
{7721}{7758}Já...
{7811}{7863}ta pila, byla tak
{7863}{7898}silná, a já...
{7898}{7936}Nevím.
{7943}{8008}Nemohl jsem ji ovládnout.
{8033}{8081}Jsi v pohodě?
{8205}{8248}Já nevím.
{8319}{8375}Melindo, co jsi viděla?
{8375}{8483}Nic dobrýho a ta pila se jen tak sama od sebe |nesmekla.
{8527}{8572}Jdeme tudy.
{8800}{8852}Hej, Tess, tady.
{9193}{9236}Jdi pryč.
{9301}{9392}- Tady je moc nešťastných duší.|- Proč?
{9401}{9495}Hodně lidí tu poznalo nouzovou práci,
{9504}{9580}ale nikdy odsud nikdy nechce odejít.
{9611}{9634}Proč ne?
{9634}{9736}Lunapark je jediné místo, kde nás berou jako |živé.
{9765}{9849}Kdo jiný by nás tak bral, když jsme mrtví?
........