{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{212}{292}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{339}Právě jsem se vdala,
{339}{376}přistěhovala jsem se do malého městečka,|
{376}{428}právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{428}{495}Mohla bych být jako vy.
{495}{620}Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.Poznala jsem, že dokáži mluvit |s mrtvými.
{620}{649}To je v pořádku, zlatíčko.
{649}{710}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička,
{710}{794}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými,
{794}{864}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{864}{988}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1383}{1452}Na prodej je vše, kromě toho buddhy a těch |dvou obrazů.
{1452}{1498}Tohle všechno se nám do obchodu nevejde,
{1498}{1575}takže jsem si říkaly, že bysme to nafotily |a ty větší kousky bysme prodaly na internetu.
{1575}{1607}To zní fajn. Omluvte mne.
{1607}{1661}Haló? Ahoj, Rogere. Ne. Vydržíš vteřinku?
{1661}{1702}Mohu vám ukázat horní patro?
{1702}{1749}Haló? Ne, nemůžu.
{1749}{1800}Ve tři odpoledne nejpozději.
{1800}{1863}No, pak to tedy bude až se vrátím.
{1863}{1918}Dobře, Rogere. Dej mi vědět. Díky.
{1918}{2009}Víte, je hrozné, že vám vůbec doporučuji, ale |možná byste vydělala víc
{2009}{2067}kdybyste se obrátila na klasický aukční dům |jako je třeba Sotheby.
{2067}{2118}No, na to všechno nemám čas.
{2118}{2163}A vlastně bych to raději udělala tady.
{2163}{2195}Znáte to, podpořit místní.
{2195}{2269}No, my jsme nadšené. Jen je to trochu víc věcí,| než jsme zvyklé.
{2269}{2303}Zvládnete to.
{2303}{2345}Víte, tohle je kouzelný dům.
{2345}{2423}Mohu se zeptat, proč se stěhujete?
{2426}{2494}Měla jsem prostě pocit, že potřebuji začít |odznova,
{2494}{2576}a chtěla jsem být blíž své kanceláři.
{2637}{2670}Chcete se podívat na miminko?
{2670}{2703}- Nevadí to?|- Jistěže ne.
{2703}{2832}Už jsem se smířila s tím, že Jessie neusne |nikdy v příštím desetiletí.
{2862}{2894}Je moc roztomilá.
{2894}{2983}Je to moje štěstíčko. Naprosto bezproblémové |dítě.
{2983}{3031}Oh! Promiňte.
{3046}{3100}Ahoj. Co se děje?
{3226}{3266}Jo. Co je?
{3266}{3334}Ne, pořád jsem v Grandview.
{3580}{3633}- Oh, promiňte.|- Kdo jste?
{3633}{3739}Jmenuji se Andrea Morenová. Katalogizuji |Christininy starožitnosti, abychom je mohly |prodat.
{3739}{3807}A já vám připadám jako starožitnost?
{3807}{3841}Ne.
{3842}{3897}No, tak jste otevřela špatné dveře.
{3897}{3925}Jistě.
{3925}{3947}No...
{3947}{3972}Tak já půjdu.
{3972}{4035}Neříkejte Christine, že jste viděla chůvu kouřit.
{4035}{4089}Nepovím, slibuju.
{4708}{4749}Melindo.
{4786}{4808}Co to děláte?
{4808}{4857}Dveře byly otevřené.
{4857}{4932}V tom pokoji není nic na prodej.
{4965}{5031}Proč nepřejdeme do mé kanceláře? Mám tam |úžasný nábytek z padesátých let.
{5031}{5102}Skvělé. Ty věci mám moc ráda.
{6121}{6183}Máme toho fakt až nad hlavu.
{6183}{6238}Já vím. Ale líbí se mi to.
{6238}{6323}Dovedeš si představit, že prodáme tohle |všechno, plus ještě ty věci na internetu?
{6323}{6401}Jo. Sotheby nás pak bude doporučovat.
{6401}{6463}Bože. Christine je neuvěřitelná.
{6463}{6522}Líbí se mi její vkus.
{6529}{6565}Nezdála se ti trochu děsivá?
{6565}{6623}Ne, zdála se mi překvapivě milá.
{6623}{6676}Hmm. Možná je to tím, že jsem nosila její šaty
{6676}{6761}četla jsem o ní všechny ty články v časopisech,| ale připadá mi tak trochu v "nadživotní |velikosti".
{6761}{6800}Četla jsi o ní?
{6800}{6854}Nevíš, jestli nepřišla o syna?
{6854}{6900}Nepamatuji si, že bych o tom něco četla.
{6900}{6957}Protože ve druhém patře byl chlapecký pokoj, |a v něm
{6957}{6997}žádný chlapec.
{6997}{7057}No, je rozvedená. Možná je s manželem.
{7057}{7101}Ne, někdo tam
{7101}{7122}byl.
{7122}{7200}Žádný duch, ale jeho hračky jako by ožívaly.
{7200}{7262}Předpokládám, že ne tím roztomilým stylem |Pixar, jako v Toy Story (Příběh Hraček).
{7262}{7286}Ne.
{7286}{7304}Bylo to
{7304}{7335}výhružné.
{7335}{7371}Páni. Co myslíš, že chce?
{7371}{7421}To nevím. Musím se tam později vrátit.
{7421}{7445}No, moje rada zní:
{7445}{7511}Drž se dál od chůvy, protože ta je teda pěkně |divná.
{7511}{7585}To je tak smutné. Právě se snažím aspoň na |moment zahlédnout svého muže.
{7585}{7620}Tys ho neviděla ráno?
{7620}{7660}Odešel než jsem se probudila.
{7660}{7703}Tak za ním zajdi a pozdrav ho, ne?
{7703}{7768}Nechci ho otravovat, když je v práci. Navíc,
{7768}{7833}slíbil, že uteče dřív a připraví romantickou |večeři.
{7833}{7893}Ok, právě jsi ztratila můj soucit.
{7893}{7998}- Promiňte, slečno.|- Dobrý den, mohu vám nějak pomoci?
{8051}{8079}Dobrý den. Je Christine doma?
{8079}{8122}Ne. Je mimo město. Vrátí se zítra večer.
{8122}{8175}Měla mi tu nechat nějaké krabice.
{8175}{8232}Jo, jo! Pojďte dál.
{8239}{8310}Nechala jsem v kuchyni malou.
{8361}{8403}Ahoj, drahoušku!
{8426}{8462}Dáváš si obídek?
........