{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{212}{292}<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>
{311}{338}<i>Právě jsem se vdala,</i>
{338}{377}<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,|</i>
{377}{428}<i>právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.</i>
{428}{495}<i>Mohla bych být jako vy.</i>
{495}{541}<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.</i>
{541}{622}<i>Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.</i>
{622}{649}<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>
{649}{709}<i>"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.</i>
{709}{743}<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,</i>
{743}{865}<i>protože mají něco nedořešeného s živými, |a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>
{865}{903}<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>
{903}{983}<i>musím vám povědět ten jejich.</i>
{3713}{3737}- Kdo to je?|- Andrea.
{3737}{3777}Melindo, ahoj...
{3777}{3802}Hele, promiň,
{3802}{3898}že volám takhle pozdě, ale děje se tady něco |fakt ošklivýho.
{3898}{3916}Co?
{3916}{3959}Hodně divný věci, a-a
{3959}{4083}neobtěžovala bych tě s tím, kdybych si s tím |dovedla poradit sama.
{4308}{4327}Slyšel jsem to.
{4327}{4364}Haló?
{4397}{4434}Haló?
{5371}{5407}Nikoho tady nevidím.
{5407}{5457}No, něco tady bylo, věř mi.
{5457}{5505}Řekni mi, co všechno jsi dnes večer dělala.
{5505}{5525}Dobře.
{5525}{5582}Potom, co jsme zavřely, jsem asi hodinu a půl |cvičila,
{5582}{5683}dala si salát, a četla si novou knížku Stephena |Hawkinga načež jsem usnula.
{5683}{5768}No tak dobře, snědla jsem půlkilovej kýbl |třešňové zmrzliny a koukala na Survivor.
{5768}{5806}Aha. Možná tě pronásleduje tvoje svědomí.
{5806}{5846}Teď vážně, Melindo,
{5846}{5899}ta věc mě vyděsila k smrti.
{5899}{5951}Ty jsi na tyhle věci zvyklá, ale já ne.
{5951}{6008}Zaznamenal ještě někdo v domě něco?
{6008}{6054}Nic, co bych slyšela.
{6054}{6124}Stalo se tady někdy něco podivného, i kdyby |to třeba v tu chvíli
{6124}{6159}tak nevypadalo?
{6159}{6224}Voda se tady začne vařit po 5 minutách. To se |počítá?
{6224}{6304}Po pěti minutách? Ty máš ale štěstí.
{6305}{6387}Je tu nějaká možnost, že by to byla jen náhoda,| jako...
{6387}{6422}že se to nebude opakovat?
{6422}{6472}Ne. Tyhle věci téměř nikdy nebývají nahodilé.
{6472}{6515}Pokud tady ten duch nebyl už předtím,
{6515}{6565}tak to nejspíš znamená, že sis něco donesla |sebou domů.
{6565}{6585}Super.
{6585}{6610}Donáška ducha přímo do domu.
{6610}{6637}Neboj.
{6637}{6688}Něco vymyslíme.
{6704}{6761}Máš ještě zmrzlinu?
{6990}{7015}Ahoj.
{7015}{7032}Jak ti je?
{7032}{7060}Unavená?
{7060}{7086}Ne, vůbec.
{7086}{7123}Jsem jen...
{7123}{7182}mám takový divný strach.
{7197}{7230}Víš, jak by mě někdo sledoval.
{7230}{7282}Pak je to pryč a je mi zase fajn.
{7282}{7329}Asi blázním.
{7342}{7392}Neboj se, ano?
{7396}{7439}Ok. Díky.
{7935}{7977}Jsi v pořádku?
{7977}{8020}Jsi okay?
{8080}{8123}Byl to hodně rychlé. Byl...
{8123}{8149}Byl vysoký.
{8149}{8261}Hnědé vlasy, zhruba okolo třiceti, všude po |tváři škrábance. Pohyboval se pozpátku,
{8261}{8333}jako by ho něco táhlo pryč. A křičel.
{8333}{8387}Nic mi to neříká.
{8390}{8411}Viděl mě.
{8411}{8440}Ví, že ho vidím.
{8440}{8454}Dobře.
{8454}{8502}Možná mu teď dojde, že má pronásledovat |tebe a ne mě.
{8502}{8578}Dík. Ale myslím, že ne. Zdál se, že má spíš |zájem o tebe.
{8578}{8639}Co myslíš tím "zájem"?
{8646}{8732}Víš, možná bys měla přijít na noc k nám.
{8735}{8764}Chce mi ublížit?
{8764}{8786}Ne.
{8786}{8839}Nic takového jsem neviděla. Spíš byl jakoby...
{8839}{8912}zoufalý, vyděšený, jako by byl zmatený.
{8912}{8961}To se máme na co těšit, až umřeme.
{8961}{8978}Ale jdi.
{8978}{9038}Zůstaň na noc s námi. Koukneme na film nebo |tak. Bude to fajn.
{9038}{9067}Ne. Ani náhodou.
{9067}{9120}Nenechám se vyštvat ze svýho bytu
{9120}{9166}i když je třeba malej a je tam aerodynamickej |odpor.
{9166}{9190}Jsem žena
{9190}{9212}Slyš jak burácím.
{9212}{9273}No já tě křičet slyšela a zrovna inspirující to |nebylo.
{9273}{9311}Tisíceré díky.
{9311}{9371}Nicméně, já se nehnu ani za nic.
{9371}{9441}Ale slib, že zavoláš kdyby něco.
{9441}{9489}Nedej mu najevo, že se bojíš.
{9489}{9520}Dělá ho to silnějším.
{9520}{9547}Ok.
{9547}{9590}Bude to v pohodě, ok?
{9590}{9614}Uvidíme se ráno.
{9614}{9669}- Budu spát s telefonem u hlavy.|- Ok.
{9669}{9709}Dobrou.
{9774}{9818}Dobře. Pa.
........