{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{214}{294}<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>
{311}{340}<i>Právě jsem se vdala,</i>
{340}{377}<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,|</i>
{377}{428}<i>právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.</i>
{428}{495}<i>Mohla bych být jako vy...</i>
{495}{542}<i>až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.</i>
{542}{626}<i>Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.</i>
{626}{652}<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>
{652}{709}<i>"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.</i>
{709}{742}<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,</i>
{742}{865}<i>protože mají něco nedořešeného s živými, |a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>
{865}{903}<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>
{903}{983}<i>musím vám povědět ten jejich.</i>
{1097}{1149}Andreo. Melindo.
{1161}{1216}Sedněte si támhle.
{1360}{1378}Zdravím Vás.
{1378}{1433}Vítejte na naší přehlídce talentů.
{1433}{1484}Jeden z našich žáků, Dillon Cho,
{1484}{1553}napsal velice nápaditou hru.
{1553}{1641}Doufám, že se budete bavit při jejich |představení s názvem
{1641}{1700}"Duch na křižovatce."
{1818}{1903}Víte, co se říká: "Piš o tom, co znáš."
{1949}{2079}Nudím se. Můj otec odešel a moje máma má |moc práce, aby si se mnou povídala.
{2079}{2103}Ahoj.
{2103}{2128}Chceš si hrát?
{2128}{2154}Kdo jsi?
{2154}{2177}Já jsem duch.
{2177}{2227}To není možný.
{2227}{2266}Chceš zajít na koleje?
{2266}{2300}To nemůžu.
{2304}{2335}Ale no tak.
{2335}{2406}Můžeme dávat desetníky na koleje a koukat jak |je vlak rozplácne.
{2406}{2461}Melindo, pomoz mi.
{2603}{2662}Obraz 2: Na kolejích.
{2869}{2917}- Baf.|- Ahoj.
{2922}{2958}- Jak bylo v práci?|- Hodně pracovně.
{2958}{2984}Jaké bylo představení?
{2984}{3028}Vlastně strašidelnější než jsem čekala.
{3028}{3058}Dobře pro Dillona.
{3058}{3133}Ještě neměl čas podívat se na tu příručku do |práce, tak
{3133}{3167}se na to půjdu mrknout dolů.
{3167}{3197}Ne. Zůstaň.
{3197}{3240}Můžu spát s rozsvíceným světlem.
{3240}{3267}Dobře.
{3267}{3366}Jo, málem bych zapomněl. Ráno volala tvoje |máma.
{3366}{3410}Co chtěla?
{3415}{3446}Nevím. To mi neřekla.
{3446}{3504}Možná to má něco společného s narozeninami.
{3504}{3578}No, nehodláš nic plánovat, že ne? Slib mi to.
{3578}{3607}Nic nechystáme.
{3607}{3636}My?
{3636}{3656}Já.
{3656}{3694}Nikdo. Nikdo nic nechystá. Slibuju.
{3694}{3715}Fajn.
{3715}{3804}- Protože víš, jaký mám na to názor.|- Ano, to vím.
{3804}{3876}Ačkoliv jsem tak nějak doufal, že letos už to |překonáš.
{3876}{3921}Nepřekonám.
{4003}{4033}Jsi v pohodě?
{4033}{4092}Jo. Jsem jen unavená.
{4136}{4211}Mel, vím, že máte s matkou nějaké problémy.
{4211}{4284}A celá ta věc s narozeninami...
{4302}{4377}- Chceš o tom mluvit?|- Není o čem.
{4377}{4478}Svobodná matka neodváděla zrovna nejlepší |práci. Docela obyčejný příběh.
{4478}{4537}Ale vychovala docela neobyčejnou dceru.
{4537}{4606}Jo, to je právě ten problém.
{4859}{4900}Melindo.
{5256}{5297}Melindo.
{5686}{5727}Znám tě?
{5761}{5822}Proč jsi mi nepomohla?
{5947}{5983}Kdo jsi?
{5983}{6034}Copak ty nevíš?
{6077}{6143}- Problémy se spaním?|- Jo.
{6157}{6204}Hodně velký.
{6294}{6348}<i>Vidíš nás?</i>
{7917}{7986}Právě otevíráme. Pojďte dál.
{8062}{8099}Ahoj.
{8104}{8166}Vidíš někoho v obchodě?
{8191}{8213}Zákaznici.
{8213}{8248}Kromě ní.
{8248}{8282}Ne.
{8311}{8348}Páni.
{8349}{8397}To asi ta Dillonova hra.
{8397}{8460}Mám jen takový hodně divný pocit, jakoby...
{8460}{8512}mě někdo sledoval.
{8512}{8576}Můžeš normální člověk cítit takovéhle vibrace?
{8576}{8627}Normální člověk?
{8627}{8682}No, možný to je, ale musel by to být hodně |mocný duch.
{8682}{8747}Promiňte. Kolik to stojí?
{9094}{9179}Napadlo mě, že je dám trochu do pohybu.
{9180}{9270}Určitě jste si myslela, že jsou starožitné.
{9320}{9363}Oh, bože.
{9564}{9629}Tohle nejde. Běž do domu.
{11308}{11331}Děti,
{11331}{11361}musím vám říct něco
{11361}{11425}velice, velice smutného.
{11485}{11611}Někteří z vás možná vědí, že Sarah |Applewhiteová byla letos nemocná.
{11778}{11822}Dnes ráno,
{11825}{11925}mi její rodiče oznámili, že Sarah v noci |zemřela.
{11944}{11983}Vím, že je to pro vás asi
........