{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{213}{282}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{347}Právě jsem se vdala,
{347}{419}přistěhovala jsem se do malého |městečka, právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{419}{486}Mohla bych být jako vy...
{488}{536}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.
{536}{612}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{612}{644}To je v pořádku, zlatíčko.
{644}{703}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{703}{760}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{760}{815}protože mají něco nedořešeného s živými,
{815}{869}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{869}{983}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1198}{1252}To musí člověk trpět, aby se z něj stal umělec?
{1252}{1318}Ne. Jen mám dojem, že pak máš navrch vůči |konkurenci.
{1318}{1371}Ty bys nevyměnila ucho za nesmrtelnost?
{1371}{1423}A co třeba prst?|Těch mám deset.
{1423}{1473}Někdo by se měl začít poslouchat.
{1473}{1497}Ty jsou úžasné.
{1497}{1535}Na mě jsou trochu moc ponuré.
{1535}{1574}No, život dokáže být ponurý.
{1574}{1632}Další optimista.|Co to piješ?
{1632}{1693}Je jenom unavený.|Podívej se na jeho oči.
{1693}{1739}Jo, oči vraha.
{1741}{1789}Clete Youngblood|zavraždil muže v roce 1989
{1789}{1827}a strávil celá léta v cele smrti.
{1827}{1882}Poslední člověk co byl ve státě pověšen v roce |1993.
{1882}{1953}Proslýchá se, že nějaký německý průmyslník|skoupil celou sbírku,
{1953}{2004}a hned potom byla poslána do Evropy.
{2004}{2040}Jak to, že jsme sem vůbec dostali pozvánku?
{2040}{2076}Vidíš támhle toho chlápka?
{2076}{2100}Jo.
{2100}{2135}Minulý týden přišel k nám do obchodu.
{2135}{2210}Alan Rowe. Trochu moc nabubřelý.
{2439}{2501}Ty prolhanej parchante.
{2503}{2534}Ahoj, Leslie.
{2534}{2591}Tvrdil jsi mi, že budeš uctívat památku Cletea |Youngblooda.
{2591}{2661}Tohle nemá být o popravě.
{2663}{2698}Tohle není o vrahovi!
{2698}{2765}Tohle má být o umělci a jeho tvorbě!
{2765}{2838}Proto jsem ti půjčila tu malbu.
{2840}{2887}Ne na tohle!
{3119}{3151}Dejte ode mě ruce pryč!
{3151}{3179}Nechte ji.
{3179}{3210}Tohle je moje!
{3210}{3260}Nechte ji jít.
{3279}{3319}Nezírejte na mě.
{3319}{3373}To vy jste blázni.
{3374}{3421}Oslavujete něčí popravu.
{3421}{3471}Měl by ses za sebe stydět, Rowe.
{3471}{3519}Máš pravdu.|Měl jsi ti povědět, jak ti to představuju.
{3519}{3572}Teď si prosím vem svou malbu a jdi domů, |než zavolám policii.
{3572}{3601}Ne, ještě jsem neskončila.
{3601}{3677}Ale ano, skončila.|Vyveďte ji ven.
{3815}{3860}Pomoc.
{3892}{3935}Pomoc!
{4981}{5071}Promiň.|Mohla bych si s tebou na chvilku promluvit?
{5073}{5100}Jmenuji se Melinda.
{5100}{5134}Co chceš?
{5136}{5172}Tvá malba.
{5174}{5230}Je na ní něco velice zvláštního.|Odkud ji máš?
{5230}{5289}Dal mi ji malíř.
{5290}{5335}Je velice cenná.
{5337}{5376}Jo? Myslíš?
{5377}{5462}No, možná bych ji měla prodat.|Třeba zrovna tobě.
{5462}{5568}Pak bych si mohla dovolit pěkný šaty a chodit |na okázalý večírky jako ty.
{5568}{5617}Promiň, že jsem tě obtěžovala.
{5617}{5668}Hele, já...
{5669}{5730}byl to můj otec.|Ten malíř.
{5732}{5789}Omlouvám se. To jsem nevěděla.
{5789}{5840}Jistěže ne. Já ho sotva znala.
{5840}{5892}Zemřel, když mi bylo 8.
{5892}{5942}Podívej, vím, že to bude znít divně,
{5942}{6012}ale cítíš někdy přítomnost svého otce?
{6012}{6070}Neustále.
{6071}{6123}Je se mnou pořád.
{6124}{6183}Kdyby si nemyslela, že na mě dává pozor
{6183}{6283}a vším tímhle svinstvem bych musela |procházet sama...
{6285}{6333}Můj otec byl génius.
{6333}{6381}Nadaní lidé se nezabíjejí.|On nebyl vrah.
{6381}{6486}Nezasloužil si zemřít.|Ušili to na něj.|Byl nevinný.
{6538}{6586}Když si budeš chtít někdy promluvit...
{6586}{6637}Mluvím až moc.
{6815}{6864}Všechno v pořádku?
{6866}{6900}Nevím.
{6901}{6957}Ta holka. Na tom obraze něco je.
{6957}{7005}Hele, věší...
{7007}{7059}ještě lidi?
{7060}{7114}Někde určitě.
{7116}{7161}A co tady?
{7163}{7234}Posledním popraveným člověkem ve |spojených státech
{7234}{7280}byl Billy Bailey,
{7282}{7349}25. září 1996 v Delaware.
{7351}{7381}Ohromená, co?
{7381}{7434}Jak to víš?
{7436}{7490}Přečetl jsem si to v brožuře. Co asi.
{7490}{7554}Raději si vybral oprátku než smrtící injekci.
{7554}{7589}Byl to purista.
{7589}{7629}Mohli byste toho nechat?
{7629}{7682}Já musím do úplně prázdnýho bytu.
........