{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{212}{283}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{376}Právě jsem se vdala, |přistěhovala jsem se do malého městečka,
{376}{423}právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{423}{488}Mohla bych být jako vy...
{495}{537}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.
{537}{613}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{613}{651}To je v pořádku, zlatíčko.
{651}{739}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{739}{784}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného
{784}{815}s živými
{815}{879}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{879}{993}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1446}{1497}Ne. Nemůžu.|Nemůžu to udělat.
{1497}{1533}Ano, můžeš.
{1533}{1574}Budeš v pohodě, až tam vystoupíš.
{1574}{1632}Nebudu. Jsem zbabělec.|Nevím, jak jsem na to mohla zapomenout.
{1632}{1687}Necháš toho?|Jsi ta nejstatečnější žena, kterou znám.
{1687}{1749}Teď se zhluboka nadechni.
{1751}{1787}Líp.
{1813}{1848}Jdeme.
{1993}{2068}Ok, ok. Mohu vás poprosit o pozornost?
{2069}{2113}Uh... ok, ok.
{2115}{2168}Potřebuji vaši plnou pozornost.
{2168}{2204}Uh, ještě než vás dneska pustím
{2204}{2277}k mikrofonu, mám takové menší oznámení.
{2277}{2327}Po 28 dlouhých letech,
{2327}{2373}se bude klub zavírat.|Aw...|aw...
{2373}{2402}Víte,
{2403}{2451}pravdou je, že jsem přišla o pronájem.
{2451}{2493}Nechtějí nás tu.
{2493}{2525}Je čas pohnout se z místa.
{2525}{2588}Ale ještě předtím, to musíme
{2590}{2642}pořádně oslavit.
{2653}{2679}Správně.
{2679}{2726}Každou noc po zbývající dva týdny,
{2726}{2790}budeme oslavovat Comedy Cave...
{2790}{2854}a některé z největších komiků v současné |branži.
{2854}{2884}Jo.
{2886}{2943}Všichni se sem vrátí, aby řekli sbohem...
{2943}{2971}Louie Kleinman,
{2971}{3015}Santanderovy Dvojčata,
{3015}{3086}a 15. a 16.,
{3088}{3132}Sandra Holloway.
{3196}{3256}Ale tady to je po ruce.
{3257}{3314}Je zima. Venku prší.
{3316}{3363}Tak to musí bát určitě Noc s Mikrofónem.
{3363}{3388}Jo!
{3425}{3468}Jdeme na to.|Jako první vystoupí...
{3468}{3522}Pan Bryce Avalon.
{3624}{3678}Zdravím všechny.
{3679}{3704}Dobře.|Whoo!
{3704}{3740}Uh, onehdá,
{3741}{3779}jsem byl se svém sklepě,
{3779}{3851}a jedl jsem konzervu špaget...
{3921}{3960}Francie... co to je s mikrofónem?
{3960}{4021}Proč je tak rozpálený?
{4023}{4086}Máš ten mikrofón z pekla?
{4086}{4117}To mají v pekle nějakou
{4117}{4168}zvláštní elektroniku?
{4169}{4225}- Dneska to nezkoušej. Není to noc pro tebe.|- Cože?
{4225}{4300}Tam nahoře je fakt hnusnej duch.
{4441}{4476}Jsem další.
{4476}{4554}Tak jdi na toaletu, ok? A... a předstírej
{4556}{4600}trému nebo něco.|Věř mi,
{4600}{4656}tam nahoru jít nechceš.
{4656}{4682}Ok.
{4684}{4718}Nic víc neuděláš, Francie?
{4718}{4741}Tak je to?
{4741}{4770}Co se stalo s hákem
{4770}{4828}nebo rohem nebo... něčím?
{4830}{4861}Hej, Francie,
{4861}{4890}myslím, že budu fakt potřebovat
{4890}{4918}první pomoc.
{4918}{4978}Ok, prostě... pijte dál.
{4980}{5029}Já to... vyřeším.
{5031}{5069}Kolik bude ochotno dosvědčit
{5069}{5142}že si zapálil sám vlastní ruku?
{5161}{5201}Andreo?
{5233}{5295}Šel jsem se ven projít.
{5396}{5427}Oh!|Melindo?
{5427}{5481}Už je podium prázdné?
{5482}{5516}Uh...
{5518}{5542}Ne.
{6469}{6539}Nechám si ty nejlepší věci.
{6541}{6623}Vlastně, uh,|Andy Kaufman tam nechal spacák.
{6625}{6686}Jo. Ale já ... jsem si jistá, některé ty věci
{6686}{6748}by stály za prodej.|Mám tam barové sklenice,
{6748}{6802}cdéčka, podepsané fotky.
{6803}{6837}Ty věci jsou úžasné.|Chci říct,
{6837}{6866}nikdy jsme tu nic takového neměly.
{6866}{6934}Ale jsi si jistá, že to chceš prodat?
{6934}{6968}Je v tom tolik vzpomínek.
{6968}{7025}No, vzpomínky jsou romantické, když jsi |mladá.
{7025}{7082}Když jsi v mém věku,|jsou jako jehly,
{7082}{7130}které ti trčí ze srdce ven.
{7130}{7182}Takže bych měla raději hotovost.
{7182}{7263}Ať dostanete cokoliv,|rozdělíme si to půl na půl.
{7263}{7358}Páni. Ty jsi učila tolik lidí, Francie.
{7359}{7388}Jo.
........