{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{212}{283}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{364}Právě jsem se vdala,
{364}{426}přistěhovala jsem se do malého |městečka, právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{426}{491}Mohla bych být jako vy...
{493}{618}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.Věděla jsem, že dokáži mluvit |s mrtvými.
{618}{649}To je v pořádku, zlatíčko.
{649}{708}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{708}{794}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými,
{794}{863}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{863}{977}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1651}{1674}Melindo.
{1674}{1726}Odkud znáš Lisu?
{1743}{1776}Melindo?
{1776}{1887}Um. Promiň. Andrea a já vlastníme obchod se |starožitnostmi v Grandview.
{1887}{1937}Lisa je jedním z našich dodavatelů skla.
{1937}{2001}Takže jsme jí našly svatební šaty.
{2001}{2046}Oh, skvěle.
{2103}{2139}Ok, Ok.
{2139}{2175}No tak.
{2175}{2253}Jen bych chtěla všem poděkovat, že dnes |večer přišli.
{2253}{2363}A obzvlášť bych chtěla poděkovat tomu, kdo |mi dal tohle.
{2410}{2495}Tenhle víkend to určitě využiju, slibuju.
{2502}{2558}A chci, abyste všichni věděli,
{2558}{2608}že mám ty nejlepší přátele.
{2608}{2672}A muže, který opravdu umí milovat.
{2672}{2771}Cítím se jako ta nejšťastnější žena pod |sluncem.
{3380}{3434}Co to sakra bylo?
{3560}{3604}Víš, začínám uvažovat.
{3604}{3657}Tohle teda rozhodně nebyl průvan.
{3657}{3780}Duch, ve svatebních šatech a něco mi říká, že |se teprve rozjíždí.
{4987}{5080}Vypadáš nádherně.
{5148}{5243}Nemůžu uvěřit tomu, jak skvěle ti padnou, jako |by byly šitý přímo na tebe.
{5243}{5338}Kde jste je objevily? Přesně takové jsem |hledala.
{5349}{5419}Najít se dá všechno, jen se musí pozorně |hledat.
{5419}{5491}Děkuju, zamilovala jsem se do nich.
{5491}{5540}Jsou trochu těsné.
{5543}{5609}To nic, můžeme je povolit.
{5643}{5696}Hej, je ti dobře?
{5696}{5771}Jo, jen se mi trochu motá hlava.
{5775}{5855}Je to zvláštní, od našeho zasnoubení,
{5858}{5960}mám neustále pocit, jako bych byla hrozně |unavená.
{5970}{6061}Občas mě napadá, jestli se mi vesmír nesnaží |naznačit, abych se nevdávala.
{6061}{6115}Je to trochu těsné přes hrudník.
{6115}{6172}Sundáme jí ty šaty.
{6387}{6448}Nemůžu popadnout dech.
{6666}{6725}Raději tě vezmu domů.
{6741}{6785}Musíš něco sníst.
{6793}{6860}Našla jsem nějaký sušenky, určitě nechceš |udělat sendvič?
{6860}{6942}To je dobrý. Jsi na mě až moc hodná.
{6947}{7035}Ne zas tak. Už jsem jich v kuchyni pár |spořádala.
{7035}{7087}Nabídni si další.
{7087}{7153}Ok, tak možná ještě jednu.
{7313}{7354}Přestaň.
{7374}{7442}Přestaň s tím. Já tě vidím.
{7457}{7494}Cože?
{7494}{7546}S kým to mluvíš?
{7557}{7594}Um...
{7637}{7734}Liso, víš jak jsi říkala, že se dějí divné věci?
{7735}{7789}Má to svůj důvod.
{7808}{7896}Drží se tě duch.
{7901}{7974}Říkáš, že mě pronásleduje duch?
{7979}{8044}To ona založila ten oheň na večírku.
{8044}{8072}Ona?
{8072}{8152}Melindo, začínáš mě děsit. To má být nějaký |vtip?
{8152}{8272}Nezačínala bych tím, kdyby nebyla tak...|neodbytná.
{8321}{8418}Ty ji vidíš. Ale...já ne.
{8423}{8514}Je to dar. Je to něco, co dokážu.
{8518}{8565}Ok! Kde je kamera?
{8565}{8627}Ty a Mark se mě snažíte nachytat, že jo?
{8627}{8692}Má na sobě svatební šaty.
{8715}{8747}Cože?
{8747}{8867}Nevidím její tvář. Má závoj. Je mladá |a rozzlobená.
{8875}{8915}Serena.
{9002}{9025}To je Mark.
{9025}{9111}Nezmiň se o tom prosím, vysvětlím ti to.
{9124}{9204}- Ahoj! Marku.|- Ahoj! Co děláš doma?
{9215}{9327}Tohle je moje přítelkyně Melinda. Pomáhá mi |se svatebními šaty.
{9327}{9389}Svatba? Co...jaká svatba?
{9389}{9460}Zlato. No tak. Jsi z toho moc vystresovaná. |Tohle by sis měla užívat.
{9460}{9589}Jo. Občas se to může zdát trochu chaotické, |ale všechno se to srovná.
{9623}{9664}Slibuju.
{9714}{9757}Je to těžší, než se to vypadá.
{9757}{9801}O tom mi povídej.
{9801}{9865}Jo a zaplatím to. Zítra to hodím do pokladny.
{9865}{9944}To rozhodně ne. Budeš to mít za nákupní cenu.
{9944}{10089}Co by to jinak mělo za smysl mít obchod |se starožitnostmi, kdybys nedostala slevu.
{10100}{10173}... ty jsi ta co si dává slevu.
{10215}{10256}Melindo?
{10277}{10313}Jo. Promiň.
{10313}{10374}Tady. Vezmu to za roh.
{10459}{10500}Můžeš mi pomoct někoho najít?
{10500}{10552}Teď ne, je mi líto.
{10552}{10644}Víš ty co, myslím, že bys mě mohla aspoň |představit.
{10644}{10715}Cítím se tak provinile, když jim nemůžu |pomoct.
{10715}{10785}Jako bys toho neměla dost s Lisou.
{10785}{10832}- Hej, řekla jsi jí o tom duchovi té nevěsty? |- Jo.
{10832}{10880}A reakce byla stejná jako obvykle.
{10880}{10913}Jak jinak.
{10913}{10956}Pak jsem zmínila, že měla na sobě svatební |šaty
........