{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{223}{292}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{321}{359}Právě jsem se vdala,
{359}{431}přistěhovala jsem se do malého městečka, |právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{431}{498}Mohla bych být jako vy...
{499}{547}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.
{547}{623}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{623}{655}To je v pořádku, zlatíčko.
{655}{714}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{714}{770}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{770}{825}protože mají něco nedořešeného s živými,
{825}{878}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{878}{992}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1005}{1100}Neopravujte svou televizi.
{1173}{1379}Zvuky, které slyšíte jsou skutečnými |záznamy Elektronického Hlasového Jevu (EHJ),| jinak známého jako "White Noise" - Bílý Šum.
{1413}{1485}Myslím, že ten číšník neměl |stejný smysl pro humor jako ty.
{1485}{1576}Myslím, že to bylo tím, že na tebe |pořád tak zíral, že mě ani neslyšel.
{1576}{1637}Vyzvedneš svou matku zítra u vlaku?
{1637}{1688}Nene, trvala na tom, že si vezme taxi.
{1688}{1736}Má ráda pocit, že je nezávislá.
{1736}{1780}To my všichni ne?
{1780}{1842}Vždycky si najde nějaký důvod.
{1842}{1869}Co?
{1908}{1975}Přesně tady jsem zaparkoval auto.
{1975}{2009}Určitě?
{2010}{2110}Jo, vzpomínáš?|Tady jsem málem zakopl o ten výmol.
{2192}{2283}Tohle se mi vůbec nelíbí.
{2336}{2426}Dobrý, večer. Rád bych ohlásil krádež auta.
{2628}{2676}To byla rychlovka, Billy.
{2676}{2721}Jo, dneska toho máme málo.|Co na to říct?
{2721}{2769}Chytli jsme ho pár bloků odsud, |když ujel přes naše varovné zastavení.
{2769}{2822}Málem najel přímo na trávník tohohle domu.
{2822}{2856}Asi se chtěl projet v autě.
{2856}{2890}Sám?
{2891}{2948}Má už pár záznamů za špatné chování, |nic závažného.
{2948}{3016}Co budete dělat?
{3018}{3070}Mils Jennsen,|jsem jeho otec.
{3070}{3118}Opravdu se vám moc omlouvám.
{3118}{3179}Můj syn je teď asi v takovém tom |problémovém období.
{3179}{3238}Nikomu se nic nestalo. To je nejdůležitější.
{3238}{3300}Vím, že toho chci moc,
{3303}{3354}ale nemohli byste zvážit možnost, že byste to |nenahlásili?
{3354}{3418}Zaplatím veškerou škodu.
{3435}{3489}Jasně. Jo. Proč ne.
{3491}{3552}Opravdu si toho cením.
{3553}{3625}Co s tím klukem je?
{3626}{3683}Málem jsem musel opustit pacienta na |operačním stole
{3683}{3726}abych se sem dostal.
{3726}{3882}Tolikrát jsem si přál, abych se probudil |a bylo by mu 21 a tohle všechno by měl za |sebou.
{3960}{4000}Zlato.
{4425}{4495}Rozladil ti všechny stanice.
{4497}{4579}Měli bysme ho žalovat.|Vraťme se.
{4581}{4635}Víš, co mám já za problém? |Potřeboval bych se probudit, aby mi bylo zase |16...
{4635}{4670}Žena: Já ne...
{4670}{4721}abych se mohl s tímhle dospěláckým svinstem |vypořádat.
{4721}{4792}Zastav na chvilku.
{4926}{4982}Co to je? Nějaký rušení z mobilu nebo co?
{4982}{5019}To bych neřekla.
{5019}{5073}Myslím, že to jsou hlasy duchů.
{5073}{5130}Vydrž chvilku. Normální člověk.|Jak to, že je slyším?
{5130}{5158}Nejsem si jistá.
{5158}{5206}Jak víš, že jsou to duchové?
{5206}{5262}Cítím to. |Dokážu je vycítit.
{5262}{5335}- Máme v autě duchy?|- Nevím.
{5336}{5417}Tohle se mi nikdy nestalo.|Tomuhle se nějak říká.
{5417}{5483}Super. Nahání mi to hrůzu.
{5558}{5641}- Žena: já... jsem... tady. |- Hmm. Ok.
{5662}{5718}Žena: Já. Jsem... tady.
{6571}{6653}Haló. Je tu ten pohledný zdravotník?
{6713}{6761}Máte 4 nové vzkazy.
{6761}{6810}Muž: Vaše věci v čistírně jsou připravené.|
{6810}{6854}Ahoj, tady Andrea.
{6854}{6914}Měla jsi pravdu s tím prodejem nemovitosti. |Zavolej mi.
{6914}{7050}Jimmy, tady Tommy.|Mohl bys za mě vzít příští úterý směnu od 4 do |12?
{7480}{7509}Jsi v pořádku?
{7509}{7553}Slyšíš to?
{7580}{7671}Sotva. Ale jo, slyším to.
{7672}{7705}Jsi ok?
{7706}{7754}Jo. Až na to, že mě najednou bolí hlava.
{7754}{7803}Hej.
{7805}{7853}Budeš v pohodě.
{7888}{7980}Bolí tě hlava, přijede moje matka, zajímavé.
{8065}{8099}Ahoj. Ahoj, zlato.
{8099}{8147}Jsem tak ráda, že tě vidím.
{8147}{8191}Taky tě rád vidím, mami.
{8191}{8224}- Zdravím.|- Melindo!
{8224}{8273}Hej. Tady máte člověče. Díky.
{8273}{8315}- Díky moc.|- Jime!
{8315}{8374}Právě jsi dal spropitné mému příteli Ellisovi.
{8374}{8443}Omlouvám se. Ellis Conway.
{8444}{8494}Tohle je můj syn Jim.
{8494}{8525}- Ahoj, Jimmy.|- Dobrý den.
{8525}{8564}A moje krásná snacha Melinda.
{8564}{8607}Melindo. Hodně jsem o vás slyšel.
{8607}{8646}Těší mě.
{8648}{8722}No, mám tam ještě tašku.|Hned jsem tu.
{8723}{8773}Není roztomilý?
{8775}{8808}Je?
{8809}{8848}No, to vidíš snad sám...
{8848}{8880}Nevidím.
........