{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{213}{284}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{431}Právě jsem se vdala, přistěhovala jsem se do |malého městečka, právě jsem si otevřela |obchod se starožitnostmi.
{431}{496}Mohla bych být jako vy...
{498}{628}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.Věděla jsem, že dokáži mluvit |s mrtvými.
{628}{657}To je v pořádku, zlatíčko.
{657}{714}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{714}{798}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými,
{798}{870}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{870}{984}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1165}{1202}Ahoj.
{1222}{1320}Díky Bohu, že jsi doma. |Tohle není zrovna film, na který bych chtěla |koukat sama.
{1320}{1395}Počkej. Tenhle už jsi viděla. Jak to může být |ještě strašidelný?
{1395}{1464}Já nevím. Prostě je. Jsi v pohodě?
{1467}{1539}Dlouhý den. Teď už je mi dobře.
{1555}{1594}Budeš mě držet za ruku a koukat na to se |mnou?
{1594}{1694}- Jasně. Jen se skočím nejdřív osprchovat.|- Honem.
{1879}{1973}Měla jsi někdy den, kdy ti všechno připadalo |hrozně zvláštní?
{1973}{2059}Nechoď tam. Proč tam lezeš? Proč to děláš?
{2062}{2158}Jako bych si nasadil špatný brýle, nebo tak |něco.
{2158}{2251}Což je divný, protože brýle nenosím.
{2512}{2584}Oh! Rozsviť si ty trdlo.
{2877}{2915}Co?
{3013}{3045}Jime!
{3066}{3211}Ne, nic mi není. Jen jsem se včera vrtal |v instalacia asi se tam nějak uvolnila |v trubkách rez.
{3211}{3360}Oh, Měla jsem ti to říct. Promiň. |Když jsem si umývala obličej bylo to pěkně |hnusný.
{3695}{3738}Co se děje?
{3759}{3855}Jdu jen zamknout. Koukej na film. Hned jsem |tu.
{5061}{5128}Vypadá to jako kouř a ještě do toho astma.
{5128}{5256}- Téměř nedýchá.|- Nasaďte pediatrickou masku a začněte |s albuterolem.
{5260}{5291}Honem. Tu masku.
{5291}{5356}Krevní tlak 140 na 90.
{5385}{5461}- Vidíš nějaké popáleniny?|- Uh-uh
{5481}{5531}Krevní tlak klesá.
{5572}{5713}- Jime. Jime! Krevní tlak klesá. Ztrácíme ji.|- Neztrácíme.
{5725}{5828}- No tak, chlape!|- Jo. Honem. Neztrácíme ji. Dýchej.
{5888}{5986}Ok. Dýchání je stabilizované. Už ji máme |zpátky.
{6020}{6090}- Určitě jsi ok?|- Jsem v pohodě.
{6538}{6610}- Říkala jsi něco?|- Já? Ne. Mm-mmm
{6615}{6684}- Potkala jsem--|- Říkáš mi--promiň.
{6712}{6816}- Pokračuj.|- Ne. Ty. Říkám ti...
{6893}{6993}Říkáš mi to vždycky, když, však víš, vidíš |nějaké duše?
{7003}{7096}Nebo je jich tolik, že se o tom ani nezmiňuješ?
{7107}{7155}Dveře č.2
{7219}{7387}- Nevím, jak se s tím dokážeš vypořádat.|- Prostě to akceptuju, jdu dál. Jinak bych se |asi zbláznila.
{7414}{7466}Je tu někdo teď?
{7495}{7543}Ne.
{7545}{7586}Určitě?
{7591}{7720}Jime, co se děje? Poslední dobou se chováš |opravdu divně.Trápí tě něco?
{7735}{7839}Dobře, ok. Nevím jestli to je...tím, že jsem |s tebou, víš.
{7842}{7953}Jestli to na mě působí nebo tak něco.|Ale poslední dobou mám takové pocity.
{7953}{8000}Jaké pocity?
{8034}{8102}Jako by mě někdo pozoroval.
{8106}{8188}A když se to děje, jsem tím prostě...
{8189}{8331}úplně pohlcený...je to takový pocit úzkosti |nebo,já nevím, zoufalství nebo co.
{8358}{8429}Jako bych byl v přítomnosti...
{8609}{8657}Podívej mi o tom zbláznění se.
{8657}{8742}- Proč, už se něco stalo?|- Víš ty co, asi jsou to jen nervy. Jsem ok.
{8742}{8796}- Chceš ještě?|- Ne.
{9065}{9121}Je najednou tak jiný.
{9121}{9252}- Jak jiný?|- Roztržitý. Náladový. Možná už není tak |zamilovaný.
{9254}{9369}Děláš si srandu? Jim je do tebe blázen.|Mezi vámi je obrovská chemie.
{9377}{9413}Tak co se děje?
{9413}{9511}- Promiňte, ale tohle... Migs?|- Alexis
{9525}{9616}- Co tady děláš?|- Já tady žiju.
{9619}{9712}No, to je neuvěřitelný. Pojď sem, zlato. Obejmi |mě.
{9712}{9842}- Co tady děláš ty?|- Píšu článek o cestování pro časopis...
{9856}{9957}- Já...Ahoj. Lexi Fogertyová.|- Ahoj.
{9960}{10082}Melinda a já jsme byly nejlepší kámošky snad |na celý život. Že jo, Migs?
{10082}{10149}Andrea se mnou vlastní obchod.
{10160}{10235}Jo. Uh, ráda jsem tě poznala.
{10293}{10405}Páni. Já...musím ti toho tolik říct, Migs.
{10412}{10496}Vím, že to mezi námi zůstalo trochu vyostřené. |Ale...
{10496}{10556}Hej. Můžu tě pozvat na oběd?
{10559}{10683}Oh, nemůžu, Alexis. Mám teď moc práce.
{10716}{10875}Něco ti povím. Um, budu tu celý víkend.|Tak mi brnkni, tady je moje číslo na mobil.
{10900}{10943}Zatím.
{11098}{11167}- Teda. Co to bylo?|- Co?
{11183}{11263}- Tys ji teda zchladila.|- To není pravda.
{11266}{11345}Melindo, mám z toho skoro omrzlinu.
{11367}{11493}- Ok, bývaly jsme nejlepší kámošky, ale už |nejsme.- To sem pochopila.
{11494}{11606}- Co se stalo?|- Přestaly jsme si rozumět.
{11695}{11760}Oh, ahoj. Co tě sem přivádí?
{11765}{11849}- Nesu ti oběd.|- No, co se stalo? Přišla sis mě zkontrolovat?
{11849}{11976}Ne. Chtěla jsem nakrmit svého muže |a podívat se, jak se mu daří.
{11978}{12033}Jsem v pohodě. Vlastně mám dojem, že už |jsem na to přišel.
{12033}{12081}- Vážně?|- Jo.
{12105}{12238}Před pěti lety, přesně v tenhle týden zemřel |můj otec. Víš, že vždycky v tuhle dobu začnu |trochu panikařit.
{12238}{12380}Letos je rozdíl jen v tom, že jsem na to |zapomněl. Takže mě to asi tížilo a já si toho |ani nevšiml.
{12380}{12476}- Ok, takže už je ti líp?|- Jo, rozhodně.
{12479}{12570}- Určitě?|- Jo. Zbytečně se bojíš.
{12580}{12640}Bojím se tak akorát. Jdu do práce.
{12640}{12719}- Miluju tě.|- Já tebe taky.
{12722}{12874}Povinné výcvikové video se bude pouštět |v 11:30.Všechen personál musí být přítomen.
{12914}{13040}- Mladá dámo, hledám svůj kočár a vozku. |Neviděla jste je?- Ne. Je mi líto.
{13042}{13171}Pane na nebi. Představení v divadle už dávno |začalo. Co povím mé ženě?
{14011}{14098}Zahlídla jsem ho jen na vteřinu, |ale ten chlap mě neuvěřitelně vyděsil.
{14098}{14150}A já se jen tak lehce nevyděsím.
{14150}{14227}Prosím tě. Koukaly jsme spolu na Kruh. |Celý film jsi strávila pod sedadlem.
{14227}{14342}To byla fikce. Tohle je skutečný život.|Viděla jsem hodně duchů. Ale z tohohle mi |tuhla krev žilách.
........