1
00:00:20,608 --> 00:00:23,079
Zkus warp na tohle, šupáku!

2
00:00:30,712 --> 00:00:32,476
TRIPPING THE RIFT - 1x03 -
MISS GALAXY 5000

3
00:00:36,168 --> 00:00:37,872
Co to tam máš, strýčku Chode?

4
00:00:38,337 --> 00:00:41,661
Co bys řekl na poučný výlet do terénu, chlapče?

5
00:00:41,708 --> 00:00:44,316
Poučný? Co se tam naučím?

6
00:00:44,409 --> 00:00:47,400
Poznat rozdíl mezi pravejma a umělejma kozama.

7
00:00:47,492 --> 00:00:53,628
Beru tě sebou na na soutěž Miss Galaxy 5000, kde
má maličkost, bude dělat porotce!

8
00:00:53,674 --> 00:00:58,094
Někdo požádal úchyla, jako jsi ty,
aby posuzoval Miss Galaxy 5000?

9
00:00:58,187 --> 00:01:01,606
Jasně, že jo!
Jak jinak si myslíš, že bych se k tomu dostal?!

10
00:01:01,838 --> 00:01:03,639
Nevím, třeba na černém trhu...

11
00:01:03,777 --> 00:01:06,910
za peníze, které jsi měl utratit
za dutritiové palivové tyče?!

12
00:01:07,004 --> 00:01:10,708
To je k smíchu!
Blaho týhle lodi, kladu nade vše!

13
00:01:10,801 --> 00:01:12,648
Červený poplach! Červený poplach!

14
00:01:12,862 --> 00:01:14,948
Zrovna jsem se vrátila zespodu.

15
00:01:15,087 --> 00:01:17,650
Dutritiový tyče jsou skoro úplně vypotřebovaný!

16
00:01:17,742 --> 00:01:20,877
To není možné!
Jsou tam úplně nové tyče.Kapitáne?

17
00:01:21,341 --> 00:01:22,570
Definuj: "Úplně nové".

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,795
Jedna z tyčí zrovna vybuchla v plamenech.

19
00:01:24,933 --> 00:01:27,972
Bobe, postarej se o požár a přepni
na záložní generátor!

20
00:01:29,276 --> 00:01:32,220
Dobrá, možná byly trošku opotřebovaný.

21
00:01:32,312 --> 00:01:35,398
A nech mě hádat...levný, levný, levný?!

22
00:01:35,491 --> 00:01:37,816
Ne, byly ještě mnohem levnější.

23
00:01:37,909 --> 00:01:38,660
Chode!

........