1
00:00:00,601 --> 00:00:02,927
Mám rok života, Same.
Rád bych toho stihl, co nejvíc.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,705
Tak co říkáš tomu,
že zabijeme pár zlejch zkurvysynů.

3
00:00:03,120 --> 00:00:06,530
a rozpoutáme menší peklo.

4
00:00:07,350 --> 00:00:09,480
DŘÍVE

5
00:00:09,490 --> 00:00:10,980
- Ty jsi to Deanovi neřekl?
- Neřekl mi co?

6
00:00:10,990 --> 00:00:13,150
Na obzoru je nová naděje.
Jmenuje se Lilith.

7
00:00:13,190 --> 00:00:16,521
A vážně chce Samovi vnitřnosti
napíchnutý na kůlu.

8
00:00:16,719 --> 00:00:19,417
- Propusť Deana z jeho dohody, hned teď.
- Jsem jen prodavačka.

9
00:00:19,430 --> 00:00:22,033
- Mám svého šéfa, jako všichni ostatní.
- Kdo má tu smlouvu?

10
00:00:22,234 --> 00:00:24,351
To ti nemůžu říct.

11
00:00:25,375 --> 00:00:26,800
Její skutečné jméno je Bela Talbot.

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,319
Colt. Bella ukradla colt.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,452
- Chci ho zpátky Bello.
- Myslíš tu tvoji malou pistoli, promiň.

14
00:00:32,530 --> 00:00:34,947
Je ti jasný, kolik lidí zemře,
když to uděláš?

15
00:00:35,048 --> 00:00:37,537
Co přesně si myslíš,
že s ní plánuju udělat?

16
00:00:37,648 --> 00:00:39,737
Vezmeš nám jedinou zbraň,
kterou máme proti armádě démonů

17
00:00:39,790 --> 00:00:41,432
a prodáš ji tomu,
kdo dá nejvíc.

18
00:00:41,656 --> 00:00:42,602
Nic o mně nevíš.

19
00:00:42,803 --> 00:00:45,286
- Spakujte se.
- Proč? Kam jedeme?

20
00:00:45,303 --> 00:00:46,286
Jdeme tu mrchu chytit.

21
00:00:46,487 --> 00:00:48,607
- Nechci jít do pekla.
- Najdeme způsob, jak tě zachránit.

22
00:00:48,846 --> 00:00:50,900
........