{1}{1}23.976|www.titulky.com
{108}{144}{Y:i}V hlavě teď mám
{176}{212}{Y:i}jednu takovou osobu.
{238}{306}{Y:i}Je skvělá, schopná.
{310}{366}{Y:i}Umí zavádět hrudní cévky|a dělat kraniotomie.
{370}{434}{Y:i}Umí ohlásit pacientův kolaps,|aniž by ztuhla strachem.
{446}{494}{Y:i}Je opravdu dobrým chirurgem.
{502}{554}{Y:i}Možná dokonce skvělým chirurgem.
{584}{624}{Y:i}Jsem to já.
{634}{683}{Y:i}Jen mnohem lepší.
{718}{760}Tohle je dobrá zpráva.
{764}{818}Dělá to Seattle Grace dobrou vizitku.
{843}{889}Bude s tím mít Yangová nějaký problém?
{893}{938}To bych řekla.
{992}{1098}Pokaždé, když Derek vejde do místnosti,|myslím jedině na jeho jazyk.
{1102}{1120}Ve svojí puse.
{1124}{1168}Takže přemýšlíte o líbání se s Derekem?
{1172}{1216}Hrozně mi to ztěžuje |soustředění se na operaci.
{1220}{1286}Takže potřebuji nějaké terapeutické|nástroje, abych to nějak přešla.
{1286}{1316}Určitě to chcete přejít?
{1320}{1401}Dnes k nám přijde náš pátý pacient|na klinický pokus a u těch prvních čtyřech,
{1405}{1463}jsme se sice hodně naučili,|ale ani jednoho nezachránili,
{1467}{1579}což já rozhodně chci, takže mě|nemůžou rozptylovat věci, jako jsou jazyky.
{1583}{1640}Takže teď hned potřebuji nějaký nástroj.
{1644}{1701}Fantazírujete o Derekovi.
{1705}{1806}Jediný způsob, jak se těch fantazií zbavit,|je, připomenout si realitu.
{1854}{1918}Žádné líbání nebude,|protože je teď s Rose.
{1922}{1992}Mocná to věc... ta realita.
{2073}{2165}Je teď s Rose. Je teď s Rose.|Je teď s Rose. Je teď s Rose.
{2169}{2209}Omlouvám se, že jdu pozdě.
{2213}{2227}Právě začínáme.
{2231}{2273}- Dobrý den, jsem Dr. Greyová.|- Jonathan Evett.
{2277}{2325}Léčil jsem Darrena už v armádě.
{2329}{2385}Jsem moc rád, že jste ho přijali|do vašeho klinického pokusu.
{2389}{2462}Takže vstříknete vir do mozku mého syna.
{2466}{2510}Ne do mozku, tati. |Do nádoru.
{2514}{2620}Teoreticky by měl virus napadnout|nádor a ten by se měl zmenšit.
{2624}{2673}I přesto je to však velice riskantní.
{2677}{2710}To je v pořádku.
{2714}{2761}Přežil už dva výjezdy do Afghánistánu.
{2765}{2801}Na riziko je zvyklý.
{2805}{2831}Pane.
{2842}{2872}Pane Covingtone.
{2913}{2935}Todde.
{2939}{2972}Tvůj táta mi volal.
{2976}{3030}To jsi sem povolal celou mojí četu, tati?
{3034}{3131}Jestliže to máš porazit, tak budeš |potřebovat mít po boku své přátele.
{3226}{3261}Dr. Sloane.
{3285}{3312}Dr. Baileyová.
{3328}{3355}Dítě Dr. Baileyové.
{3359}{3472}Zdá se, že sestra Tanya vám už|není schopná jít na tu liposukci v 10:00.
{3476}{3542}Mám ten zákrok zrušit?
{3546}{3623}Sežeňte mi jinou sestru.|Sežeňte mi Kate. Jo.
{3732}{3812}Dr. Torresová, Dr. Sloan by |dnes ráno chtěl využít sestru Kate.
{3816}{3872}Ta je ale aktuálně připsaná|na vaší artroplastii,
{3876}{3921}ale pokud byste byla ochotná|jí přesunout o hodinu zpátky,
{3925}{3975}tak by mohla zvládnout obojí.
{4069}{4097}Dr. Torresová, vím, že tam jste.
{4101}{4116}Ano, dobrá.
{4120}{4164}Jen o hodinku později, uh, dříve.|To je fuk.
{4173}{4204}Ahoj, Tucku.
{4208}{4253}Nesuďte mě, Baileyová.
{4260}{4286}Viděla to už Cristina?
{4290}{4308}Sundáme to.
{4312}{4334}- Nemůžeš to sundat.|- Sundej to.
{4338}{4393}- Sundej to. Nemusí se to dozvědět.|- Uslyší o tom.
{4397}{4433}Kdo uslyší o čem?
{4497}{4549}Izzie.|Uhni s tou hlavou.
{4553}{4613}No tak, dělej.|Uhni.
{4756}{4785}Tak to se má.
{4856}{4925}Místní chirurg obdržel prestižní ocenění.
{4929}{4972}Nikdo Harper/Averyho nevyhrává.
{4976}{4990}To je tak zvláštní.
{4994}{5047}Znáš někoho, |kdo kdy vyhrál Harper/Averyho?
{5051}{5134}Hele, promluv si s Meredith a zjisti, jestli by jí|nevadilo, kdyby se Rebbeca na pár týdnů přistěhovala.
{5138}{5157}- Cože? |- Jo, no,
{5161}{5179}seženeme si vlastní byt,
{5183}{5253}ale bude nějakou dobu trvat,|než našetříme na záruční vklad.
{5257}{5285}Vždyť je vdaná.
{5289}{5341}Ona od manžela odchází.|Právě teď mu to oznamuje.
{5345}{5371}Dobrá. A co její dítě?
{5375}{5391}Uh, nevím.
{5395}{5456}Teď je v tom dost zmatek,|ale všechno to vyřešíme.
{5465}{5488}Alexi, počkej.
{5496}{5546}Je těhotná.|Je zbouchnutá.
{5550}{5590}Hele, prostě se zeptej Meredith.
{5674}{5716}Kdo by rád prezentoval?
{5723}{5817}Kyra Marshallová, má konečné stádium kardiomyopatie| a chronickou poruchu dýchacích cest.
{5821}{5892}Nyní čeká na transplantaci srdce,|ale její hladina protilátek byla tak zvýšená,
{5896}{5943}že hrozilo odmítnutí dárcovského srdce.
{5947}{5991}Takže co jsme proti tomu podnikli?
{5995}{6066}Dávali jsme jí vysoké dávky chemoterapeutik,|abychom potlačili její imunitní systém.
{6070}{6201}A jaká opatření jsme provedli, abychom|zabránili jejímu vystavení infekci?
{6214}{6261}Yangová, nudím vás?
{6265}{6308}Protože pokud byste raději|strávila celý den v márnici,
{6313}{6427}tak bych potřebovala z přibližně |50 mrtvol vyoperovat pro můj výzkum srdce.
{6432}{6488}Takže, zápisy Kyry Marshallové...
{6492}{6535}Ráda bych šla do márnice.
{6549}{6575}Děkuji.
{6588}{6642}Nechť je Yangová příkladem|pro každého z vás.
........