{1046}{1106}www.titulky.com
{1126}{1252}DEN POTÉ
{4516}{4598}Pevninský ledovec Larsen B,|Antarktida
{4702}{4742}Znáš ten systém?
{4746}{4806}Myslím, že ho chápu.
{4809}{4922}To bys měl. Šéf mi utrhne hlavu,|jestli se ty vzorky pomíchají.
{4926}{4966}Neboj se.
{5302}{5354}Jsme v osmi metrech.
{5358}{5400}Tys nechal Jasona vrtat?
{5404}{5454}On to zvládne.
{6671}{6722}Já nic neudělal!
{6875}{6951}Podej mi ruku! Pusť se soupravy!
{7134}{7200}Kašli na to, Jacku, je pozdě!
{7494}{7524}To nemůžeš zvládnout!
{7791}{7821}Jacku!
{8074}{8141}Jacku! Podej mi ruku!
{8242}{8290}Drž se!
{8353}{8390}Co jsi blbnul?
{8436}{8542}-Co se děje?|-Celá ta obrovská kra okolo se láme,
{8547}{8597}to se děje!
{9032}{9122}Máme důkazy o katastrofické|změně počasí před 10000 lety.
{9126}{9181}Konference o globálním|oteplování Země
{9205}{9298}Koncentrace přírodních|skleníkových plynů indikuje,
{9301}{9382}že překotné oteplení|uvrhlo planetu do doby ledové,
{9386}{9442}která trvala 200 let.
{9473}{9518}Jsem zmatený.
{9522}{9618}Myslel jsem, že mluvíte o globálním|oteplení, ne o době ledové.
{9621}{9656}Ano, je to paradox,
{9662}{9777}ale globální oteplování může|vyvolat ochlazení. Vysvětlím to.
{9786}{9900}Severní polokoule vděčí za své|klima severoatlantskému proudění.
{9904}{10006}Sluneční teplo dopadá na rovník|a je oceánem unášeno na sever.
{10011}{10144}Jenže globální oteplování rozpouští|špičky ledovců a toto proudění narušuje.
{10148}{10234}Nakonec ho zastaví.|A až k tomu dojde,
{10238}{10283}zmizí naše teplé podnebí.
{10288}{10425}Promiňte. Kdy myslíte,|že k tomu dojde, profesore?
{10429}{10525}Nevím. Možná za sto let,|možná za tisíc. Jistě vím jen to,
{10529}{10614}že pokud nebudeme rychle jednat,|budou to děti a vnukové,
{10618}{10658}kdo za to jednou zaplatí.
{10695}{10769}A kdo teď zaplatí|za Kjótskou dohodu?
{10773}{10865}Ta bude stát světovou ekonomiku|stovky miliard dolarů.
{10878}{10934}Při vší úctě,|pane viceprezidente,
{10937}{11002}cena za nicnedělání by byla|ještě vyšší.
{11017}{11061}Podnebí je citlivé.
{11065}{11142}Vrcholky ledovců v současné době|totiž mizí
{11146}{11200}nebezpečnou rychlostí.
{11204}{11281}Profesore Halle,
{11285}{11362}naše ekonomika je stejně křehká|jako životní prostředí.
{11366}{11462}Měl byste na to myslet,|než učiníte nějaké prohlášení.
{11472}{11551}Poslední odtržený kus ledu
{11556}{11609}byl velký asi jako Rhode Island.
{11612}{11677}To byste mohli|považovat za senzaci.
{11734}{11814}<i>Zastavte globální oteplování...!</i>
{11830}{11893}Jsem na konferenci|o globálním oteplování,
{11898}{11958}a věřte či ne, sněží tu.
{11962}{12048}Rekordně chladné počasí|vyvolalo ve městě zmatek. . .
{12122}{12158}Taxi!
{12161}{12250}Líbil se mi váš referát,|profesore. Byl velice odvážný.
{12254}{12338}Děkuju. Ale proto tu jsme, ne?|Abychom něco předvedli.
{12342}{12409}Ano. Rád bych s vámi probral
{12414}{12484}vaši teorii o změně počasí.
{12488}{12542}Jmenuji se Terry Rapson.
{12555}{12608}Profesor Rapson? Z výzkumu?
{12612}{12690}-Přesně.|-Četl jsem vaši práci o proudění.
{12694}{12806}-Co takhle trochu čaje?|-Velmi rád. Když seženeme taxi.
{12876}{12916}Tady!
{13364}{13438}<i>Jsme opět v Glasgow."|Manchester United</i>
{13441}{13500}<i>vede nad Celticem 3: 1.</i>
{13505}{13558}Hedlandské středisko|pro výzkum podnebí
{13562}{13649}<i>V 63. minutě druhé půle rozehrává|Manchester</i>
{13653}{13747}<i>ze středu pole...</i>
{13825}{13882}Co je?
{13887}{13954}-Já jsem jen na chvilku zavřel oči.|-Jo.
{13958}{14015}Celou noc nás budilo dítě.
{14350}{14490}Dennisi, volná bóje 4311 ukazuje|pokles teploty o 13 stupňů.
{14500}{14577}Kde je 4311 ?
{14679}{14746}-U Georges Bank.|-Tam je drsný moře.
{14749}{14791}Asi ji to otlouklo.
{15080}{15141}Přihraj!
{15145}{15206}Dělej,
{15213}{15254}-kopej. . . !|-Vyhráváme?
{15283}{15351}Jak bylo v Indii, profesore?
{15354}{15416}Znáš ta vědecká shromáždění.
{15420}{15490}Tanečnice, víno a večírky.
{15600}{15670}Čtvrť Chiyoda, Tokio
{16065}{16104}Jsi na cestě domů?
{16112}{16147}Právě odcházím z práce.
{17948}{18038}<i>Hurikán Noelani včera|překvapil meteorology,</i>
{18042}{18090}<i>udeřil na překvapeně souostroví</i>
{18093}{18162}<i>nevídaně ničivou silou.</i>
{18165}{18269}<i>Podle meteorologů jde o dosud|nejsilnější zaznamenaný hurikán.</i>
{18297}{18332}Nevezmeš to?
{18391}{18500}-Haló?|-Sam má pětku z matiky.
{18504}{18581}<i>Já vím, Jacku,|taky mi to poslali.</i>
{18585}{18660}Ale Sam je výborný student,|tohle se mu nestává.
{18663}{18713}Teď nemám čas o tom mluvit.
{18718}{18785}<i>Možná by sis ho měla udělat.</i>
{18792}{18888}Promiň, ale já nejsem celé|dlouhé měsíce pryč jako ty.
{18892}{18931}<i>Já to prostě jenom nechápu.</i>
{18938}{19025}<i>Řekni mu, ať ti to vysvětlí.|Můžeš ho ráno vzít na letiště?</i>
{19029}{19062}Sam někam poletí?
........