1
00:00:02,268 --> 00:00:03,758
Bavíte se?

2
00:00:04,037 --> 00:00:08,565
Fajn! Je tu rok 1999!
Rok Joeyho.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,333
Taky máme radost.

4
00:00:10,577 --> 00:00:11,703
Co se děje?

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Chtěli bysme se o půlnoci
líbat spolu, ale...

6
00:00:15,749 --> 00:00:18,411
Klid, zařídím to.

7
00:00:18,718 --> 00:00:21,186
Zbývá půl minuty do půlnoci,
jak to uděláš?

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,982
Věříte mi, nebo ne?

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,523
Třicet tři, třicet dva,
třicet jedna...

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,556
S kým se líbáš o půlnoci?
S Rachel nebo s Phoebe?

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,086
Sestru líbat nemůžeš.

12
00:00:31,431 --> 00:00:33,524
-A kdo ji líbá?
-Chandler.

13
00:00:33,733 --> 00:00:34,722
Proboha! Opravdu?

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,902
Mám to snad být já?

15
00:00:37,137 --> 00:00:38,399
Dobrá poznámka.

16
00:00:38,638 --> 00:00:42,096
Vzhledem k těm malérům
s Rachel, beru radši Phoebe.

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,906
Pheebs! Hele, Ross tě chce
o půlnoci políbit.

18
00:00:47,113 --> 00:00:49,911
Jasně.
Stačí říct.

19
00:00:50,583 --> 00:00:53,074
-Rach! O půlnoci se líbáme.
-Cože?

20
00:00:53,286 --> 00:00:55,618
Po tom všem
nemůžeš líbat Rosse.

21
00:00:55,822 --> 00:00:56,982
No a?

22
00:00:57,223 --> 00:01:00,784
-Chceš mě nebo Chandlera?
-Dobrá poznámka.

........