{1}{4}www.titulky.com
{5}{180}>> Překlad dle verze České televize|přepsal velkyvezir@email.cz <<
{2749}{2899}TAJUPLNÝ VLAK
{4516}{4637}To je doba! Připadá mi,|že jedeme celou věčnost.
{4774}{4824}Kdy bude Memphis?
{4825}{4876}Za dva dny.
{4956}{5029}V Americe jsou různý časový pásma.
{5978}{6041}Memphis, Tennessee.
{6078}{6128}Vystupte, jsme v Memphisu!
{6153}{6211}Džune, Memphis!|Už jsme tady!
{6795}{6872}"Mister Baby"
{6925}{6981}A o dva dny dřív!
{7110}{7199}DALEKO OD JOKOHAMY
{8720}{8813}Vítejte v Memphisu
{9215}{9263}Prima ozvěna!
{10027}{10104}Je to úplně jiný nádraží|než v Jokohamě.
{10105}{10164}Mně se jokohamský líbí víc.
{10165}{10205}Je takový moderní..
{10213}{10240}Děláš si legraci?
{10242}{10294}Mně se líbí zase tohle.
{10296}{10350}Je starý a milý.
{10365}{10439}Já mám radši jokohamský.
{10441}{10514}Tu jeho moderní atmosféru.
{10516}{10574}Mně se to víc líbí tady.
{10789}{10835}Promiňte.
{10837}{10892}Nemáte sirky?
{10894}{10944}- Sirky?|- Jo, sirky.
{10977}{11023}Zápalky! Ano, jistě!
{11049}{11087}Oheň!
{11397}{11428}Díky.
{11429}{11467}Není zač.
{11501}{11557}Mluvil japonsky!
{11609}{11658}Mockrát děkuju!
{11709}{11751}
{11753}{11844}
{11896}{11960}
{11975}{12095}Sun Studio je na Union Avenue 706,
{12097}{12256}ale já bych chtěla nejdřív|do Gracelandu, Elvisova domu.
{12271}{12319}Nejdřív Sun Studio.
{12524}{12583}Tam točili všichni,
{12585}{12643}nejenom Elvis.
{12668}{12714}Carl Perkins...
{12748}{12831}Ale Elvis je stejně král
{12855}{12972}Tak nejdřív Graceland,|ať to máme za sebou.
{13014}{13068}Tak do Gracelandu?
{13154}{13185}Bezvadný!
{13318}{13353}Jdeme!
{13506}{13542}Počkej!
{13562}{13626}Nejdřív studio Sun.
{13628}{13690}Ne, Graceland.
{13734}{13799}"Chaucer Street"
{13852}{13900}"Chaucer Street".
{14805}{14852}"Sun"
{14869}{14928}Podívej! Studio Sun!
{14930}{14978}
{14980}{15039}Takže nejdeme do Gracelandu.
{15041}{15090}Taky se divím.
{15290}{15341}Ahoj, jak se vede?
{15343}{15400}Seřaďte se mi tu,
{15401}{15449}prohlídka začíná.
{15522}{15668}Studio založil Sam Phillips v roce 1952
{15670}{15753}Původně chtěl točit jen|hudbu barevných z Delty
{15754}{15894}"Proč jezdit na Sever,|když to jde i tady?"
{15896}{16053}Začínali tu Howlin' Wolf,|Rufus Thomas, Charlie Feathers
{16055}{16117}James Cotton, Johnny Cash,|Billy Lee Riley...
{16119}{16172}Carl Perkins, Roy Orbison,|Jerry Lee Lewis...
{16173}{16261}a samozřejmě král rocku|Elvis Presley.
{16263}{16394}Někdy v červnu 1953|přišel do studia,
{16396}{16504}že má maminka narozeniny,|ale měla je úplně jindy.
{16505}{16568}Sam mu přesto vybral písničku
{16570}{16695}a on řekl: "To je ono, hrajte dál!" Paráda!
{16697}{16794}Tu věc pak zahrál v rádiu Dewey Phillips
{16796}{16840}v roce 1954 nebo 1955
{16841}{16920}a musel ji dávat tak jedenáctkrát za noc.
{16922}{17021}Lidi volali, jestli|je černej nebo bílej.
{17023}{17121}Prostě to byl hit.
{17451}{17510}Mluví rychle!
{17512}{17561}Už toho mám dost.
{17563}{17633}Teď do Gracelandu nepůjdeme.
{17634}{17813}Jak chceš.|Ale já se tam celkem těšil.
{17815}{17900}Fakt? Já myslela,|že tam nechceš.
{17943}{17991}Pojď se trochu cournout.
{18031}{18063}Tak jo.
{18647}{18707}Teď půjdu první já.
{19497}{19560}To jsem blbec!
{19638}{19696}- Ahoj. Ryby?|- Ne.
{20195}{20260}"Shades"|Cadillac
{21540}{21640}Elvis Presley, král!
{21642}{21718}Carl Perkins byl lepší.
{22451}{22485}Král!
{22858}{22944}Memphis není jako Jokohama.
{22946}{23008}Tam je víc místa.
{23034}{23129}Vem Jokohamě 60 % domů
{23131}{23176}a bude to jako tady.
{23178}{23256}Tohle není Jokohama!
{23257}{23347}Tohle je Amerika,|Elvisovo město!
{23349}{23500}My jsme Elvise neměli.|Není to jako v Japonsku.|Chci šluka.
{24013}{24102}
{24104}{24171}
{24173}{24219}
........