1
00:00:00,447 --> 00:00:02,262
Viděli jste...

2
00:00:02,342 --> 00:00:07,324
<i>Je to 6 dní co jsem si vzal lék,
který mě změnil z upíra na člověka.</i>

3
00:00:07,326 --> 00:00:08,304
Jak dlouho to vydrží?

4
00:00:08,311 --> 00:00:09,192
Nevím.

5
00:00:09,953 --> 00:00:10,566
Maureene?

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,619
Ne!!!

7
00:00:12,048 --> 00:00:13,786
Ben Talbot z kanceláře
státního návladního.

8
00:00:13,801 --> 00:00:15,948
- A vy jste?
- Mick St. John. Soukromý vyšetřovatel.

9
00:00:15,971 --> 00:00:17,317
Maureene zabil upír?

10
00:00:19,477 --> 00:00:22,265
Nemůžu Beth zachránit jako člověk.
Musíš mě změnit zpátky.

11
00:00:30,354 --> 00:00:32,227
Tvoje tvář. Co se stalo?

12
00:00:32,234 --> 00:00:34,136
Upíři a lidi můžou mít sex, Micku.

13
00:00:34,173 --> 00:00:36,728
Nemáš strach, že zraníš Beth,
bojíš se, že zraníš sebe.

14
00:00:36,747 --> 00:00:40,670
Že jsi upír není to, co nás
drží od sebe. Jsi to ty.

15
00:01:01,951 --> 00:01:03,217
Pořád jsou za námi.

16
00:01:07,669 --> 00:01:11,517
Okej, tohle je jednosměrka.

17
00:01:11,548 --> 00:01:15,536
- No a? Jedu jedním směrem.
- Jo, tím špatným.

18
00:01:18,379 --> 00:01:19,388
Držte se.

19
00:01:22,159 --> 00:01:25,752
Nemůžeš umřít, nemůžeš umřít...

20
00:01:25,798 --> 00:01:28,703
- Cože?
- Nic, to je dobrý.

21
00:01:33,060 --> 00:01:38,147
Hele, já dělal v hodně kancelářích
a pokaždý když přijde nový šéf, no...

22
00:01:38,361 --> 00:01:41,964
Každý dělá věci po svým.
Je to o charakteru.

23
00:01:41,975 --> 00:01:44,477
........