{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{217}{288}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{317}{343}Právě jsem se vdala,
{343}{381}přistěhovala jsem se do malého |městečka,
{381}{434}právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{434}{499}Mohla bych být jako vy...
{501}{549}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička,
{549}{628}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{628}{654}To je v pořádku, zlatíčko.
{654}{713}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{713}{747}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{747}{801}protože mají něco nedořešeného s živými,
{801}{868}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{868}{907}Abych vám pověděla svůj příběh,
{907}{978}musím vám povědět ten jejich.
{2261}{2316}Je mi to tak líto.
{2340}{2385}Co to děláš?
{2385}{2451}Tohle už prostě nezvládnu.
{2506}{2547}Ne. Ne!
{2555}{2593}Přestaň! Nedělej to!
{2593}{2701}Ne fakt lidi, hrozně to stárne.
{2771}{2903}Gwen, prosím! Gwen, prosím! Rozmysli si co |děláš.
{2940}{2998}No tak, Gwen prosím.
{3073}{3116}Gwen nech toho!
{3135}{3208}Nedělej to! Tohle není správné.
{3228}{3280}Prosím, přestaň!
{3298}{3383}Přísahám, že od tam slyším nějaký křik.
{3387}{3530}Vždyť to říkám, občas mám pocit, že v tomhle |domě jsou zdi z průklepovýho papíru.
{3586}{3622}Ooh!
{3648}{3698}Musíme nahoru.
{3898}{3980}Žije sama. Neviděla jsem ji celý den. Haló?
{3980}{4017}Slyšíte mě? Haló!
{4017}{4108}Vylom je. Vylom je.
{4275}{4321}Oh, panebože!
{4321}{4371}Spolykala prášky.
{4371}{4384}Jaké?
{4384}{4444}Hodně aticaru, proxytinu a asi ještě nějaké.
{4444}{4521}Jime, spolykala prášky-- aticar, proxytin, |možná ještě nějaké další.
{4521}{4579}- Zavolej sanitku.|- Ok,ok.
{4579}{4625}Paní? Paní?
{4645}{4690}Dobrý den. Mám tu ženu
{4690}{4725}a je v bezvědomí.
{4725}{4763}259 West Main Street.
{4763}{4802}Nemůžu nahmatat puls. Řekni jim to.
{4802}{4838}Říká, že nemá puls.
{4838}{4907}Právě jí dává umělé dýchání.
{4977}{5022}Ztrácím ji.
{5059}{5162}Ne. Gwen, ne takhle. Takhle to být nemá.
{5178}{5240}Jen jsem chtěla být s tebou.
{5240}{5283}Vezmi mě sebou.
{7371}{7402}Ty mě vidíš!
{7402}{7454}Ne, ne. Jděte pryč.
{7458}{7499}Hledám svého doktora.
{7499}{7536}Kde je?
{7542}{7575}Určitě je tady.
{7575}{7647}- Jděte pryč. |- Takový vysoký.
{7663}{7741}Víte co? Teď se to opravdu nehodí.
{7786}{7839}Hej, už je stabilizovaná.
{7839}{7900}Měla by být v pořádku.
{7933}{7972}Co s ní bude?
{7972}{8025}No, jediné co mohou je, že si ji tu na pár dní |nechají.
{8025}{8076}Nemocniční psychiatři provedou diagnózu.
{8076}{8148}Pokud budou mít pocit, že není hrozbou pro |sebe nebo někoho jiného
{8148}{8187}propustí ji.
{8187}{8215}Padáme odsud.
{8215}{8318}Víte co? Klidně běžte a já za vámi dorazím |později.
{8326}{8369}Dobře.
{8521}{8601}Jak to, že mě vidíš jen ty?
{8641}{8733}Na to ptám sama sebe celé roky.
{8745}{8789}Kdo jsi?
{8791}{8846}Jsem Conor Donovan.
{8882}{8937}Um...její snoubenec.
{8938}{8984}Chceš říct, byl jsi její snoubenec.
{8984}{9051}Sémantika.
{9064}{9110}Už to někdy zkusila?
{9110}{9140}Ne.
{9145}{9210}No, měla velké deprese...
{9216}{9280}od chvíle, kdy jsem odešel.
{9283}{9365}- Můžu se zeptat jak.. |- jsem zemřel?
{9391}{9459}Bylo to asi před rokem.
{9462}{9519}Můj třetí triatlon.
{9523}{9574}Vyhrával jsem--
{9577}{9661}plavání na polovinu míle, jízdu na kole na 112 |mílí.
{9661}{9726}Zrovna jsem se připravoval na běh na 26 mílí.
{9726}{9802}Měl jsem na dosah svůj osobní rekord.
{9805}{9908}Nic mě nemohlo zastavit. Nic...
{10055}{10154}kromě malýho kluka na speedsteru 8500.
{10286}{10363}Vzpomínám si, jak jsem tomu klukovi záviděl.
{10363}{10430}Můj otec mi dal stejné kolo, |když jsem byl zhruba v jeho věku,
{10430}{10508}a já mu o tom všem chtěl povědět, víš?
{10508}{10583}Tak moc jsem se na tom kole chtěl znovu |projet,
{10583}{10663}ale najednou, prostě jen tak,
{10667}{10733}už nebyl žádný Conor Donovan.
{10756}{10798}Je mi to líto.
{10823}{10940}Neměl jsem ponětí, co je to lítost, |až do chvíle, kdy se to dověděla Gwen.
{10940}{10993}Vidět, jak se z ničeho nic...
{10993}{11048}vytratil z jejích očí život.
{11048}{11086}To bylo před rokem,
{11086}{11134}a pořád jsi tady.
{11154}{11214}- Proč?|- Podívej se na ni.
........