{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{218}{286}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{316}{346}Právě jsem se vdala,
{346}{381}přistěhovala jsem se do malého |městečka,
{381}{425}právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi
{425}{497}Mohla bych být jako vy.
{498}{554}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička,
{554}{618}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{618}{655}To je v pořádku, zlatíčko.
{655}{731}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{731}{766}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{766}{820}protože mají něco nedořešeného s živými,
{820}{878}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{878}{907}Abych vám pověděla svůj příběh,
{907}{978}musím vám povědět ten jejich.
{1414}{1466}Ok. Jsme tu.
{1467}{1533}Mějte na paměti, že všichni musíte zůstat |pohromadě.
{1533}{1615}Nevzdalujte se z bezprostřední blízkosti trhu
{1615}{1674}nebo přijdete o možnost vycházek.
{1674}{1715}Posledně jsme měli menší problémy...
{1715}{1789}jsi tady ještě?
{1791}{1842}Raději buď.
{1844}{1909}V tomhle nechci být sama.
{1962}{2023}Ok, všichni dávejte pozor.
{2024}{2055}Tudy.
{2057}{2090}Přejděte nalevo.
{2090}{2141}Jamesi, no tak.
{2350}{2384}O nic nejde ne?
{2384}{2413}Je to jen obyčejná večeře.
{2413}{2487}Schůzky naslepo už jsem dávno vzdala.
{2488}{2556}Podle Jima má skvělý charakter.
{2556}{2580}Není to kód pro,
{2580}{2622}"boubelatý s přehazovačkou?"
{2622}{2659}Hasiči jsou sexy.
{2659}{2727}Na nic jiného bys jsi myslet neměla.
{2727}{2751}Ok.
{2751}{2800}Počkej. Ne.
{2801}{2836}Možná.
{2838}{2877}Vždycky jsi byla tak rozhodná?
{2877}{2942}Nejsem si jistá.
{2944}{2972}Hej, kdo je to?
{2972}{3052}Pěkně měníš téma. Dobrá práce.
{3054}{3091}To je tvoje babička?
{3091}{3137}Páni. Vypadá přesně jako ty.
{3137}{3188}Vlastně mám dojem, že jsem tyhle plavky |viděla u tebe ve skříni.
{3188}{3259}Byla velice výjimečná.
{3260}{3291}Chybí mi.
{3291}{3360}Jako, "výjimečná" výjimečná?
{3399}{3480}V neděli má narozeniny.|Měla by 80 roků.
{3541}{3570}Ahoj.|Mohu nějak pomoci?
{3570}{3672}Ne. Um... jo.|Máte tady záchod?
{3673}{3748}Jistě. Vzadu.
{3749}{3804}Ukážu ti to.
{3806}{3849}Velká chyba, sestřičko.
{3849}{3936}Do koupelen se dívají vždycky jako první.
{4051}{4099}Whoa.
{4101}{4134}Ty mě vidíš, že jo?
{4134}{4168}Jo.
{4223}{4247}Páni.
{4247}{4302}Dvojčata.
{4330}{4358}Omlouvám se, dámy.
{4358}{4386}Přišla sem mladá dívka?
{4386}{4421}Bledá tvář, hezká,
{4421}{4454}nejspíš vypadala nervózně.
{4454}{4504}Neříkej mu to.
{4521}{4565}Podívejte, je pacientkou psychiatrické léčebny.
{4565}{4630}Pokud se ji snažíte schovat, děláte chybu.
{4630}{4680}Je vzadu na záchodě.
{4682}{4730}Tudy? Děkuji.
{4803}{4839}Bože.|Chudák holka.
{4839}{4889}Jo. Fakt moc dík.
{4890}{4945}Odvleče ji rovnou zpátky do kukaččího hnízda.
{4945}{4990}Nech mě. To bolí.
{4990}{5019}Víš, že to není pravda.
{5019}{5060}Prosím. Neber mě tam.
{5060}{5090}Víš ty co, Nat?
{5090}{5112}Taky se tam nechci vrátit,
{5112}{5141}ale co naděláme?
{5141}{5183}Díky.|Mějte se.
{5229}{5301}Je mi líto. Neměla jsem na vybranou
{5302}{5346}To je fuk.
{5381}{5442}Takže...
{5501}{5526}máme tu ducha?
{5526}{5562}Na co sakra čumíš?
{5562}{5596}Jo.
{5598}{5653}Máme tu ducha.
{6641}{6694}Takže ty celou tuhle situaci hodláš prostě |ignorovat?
{6694}{6733}Jo, doufala jsem, že ano.
{6733}{6775}Mám v plánu oběd se svým manželem.
{6775}{6818}Proč jsi musela prásknout mou sestru?
{6818}{6861}Nechtěla jsem lhát.
{6861}{6918}Pokud vím,|klinika je teď pro tvou sestru bezpečné místo.
{6918}{6943}No, to není.
{6943}{6970}Proč raději nezkusíš pomoct
{6970}{7000}místo toho, abys vynášela soudy?
{7000}{7038}Nikoho nesoudím.
{7038}{7070}A napadlo tě někdy vůbec, že možná
{7070}{7112}ty jsi ten hlavní důvod, proč je tam?
{7112}{7165}Že jsi k ní tak připoutaná?
{7165}{7198}Já jsem jediný důvod, proč se tam má sestra
........