{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{215}{286}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{428}Právě jsem se vdala, přistěhovala jsem se do |malého městečka a právě jsem si otevřela |obchod se starožitnostmi.
{428}{496}Mohla bych být jako vy...
{496}{618}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.Věděla jsem, že dokáži mluvit |s mrtvými.
{618}{650}To je v pořádku, zlatíčko.
{650}{711}"Duše připoutané k Zemi," tak je nazývala |moje babička.
{711}{860}Zůstávají tu, protože mají něco nedořešeného |s živými a přicházejí za mnou pro pomoc.
{865}{982}Abych vám pověděla svůj příběh, musím vám |povědět ten jejich.
{1161}{1210}Zítra? Myslela jsem, že tvá matka má přijet |v pátek.
{1210}{1348}Jo. Zrovna jsem s ní telefonoval. |Je hrozně nadšená, že může přijet o den dřív.
{1354}{1420}První rodičovská návštěva. Páni. Hrozně se na |to těším.
{1420}{1480}Jo. Kéž bysme víc pokročili s domem.
{1480}{1570}Hej. Občas je fajn koukat na nedokončenou |práci.
{1570}{1638}Koukat? Jo. Žít v ní... ne.
{1641}{1779}Už jsi dostal ty piliny z našeho obýváku. |To je aspoň taková první vlaštovka.
{1831}{1907}Měli bysme udělat opatření, aby--
{1912}{1946}--prr! |--Co?
{1946}{2024}Mám tady na železničním přejezdu menší |problém. Zavolám ti později.
{2024}{2059}Zlato?
{2079}{2205}Tak, vy dva! Honem pryč z těch kolejí! Hned! |Pohyb!
{2229}{2333}Dylane, co je to s tebou? Víš, jak by se tvá |máma zlobila, kdyby tě tady na těch kolejích |viděla?
{2333}{2369}Kenny říkal, že se nic nemůže stát.
{2369}{2487}A když Kenny řekne, že se nic nemůže stát, |když skočíš pod jedoucí auto, uděláš to taky?
{2487}{2538}Jak jste se sem takovou dálku dostali?
{2538}{2580}Šli jsme pěšky.
{2612}{2662}- Kenny! |- Ne!
{2666}{2800}Kenny! Kenny!
{2947}{3029}Páni! Jak jsi to udělal?!
{3031}{3120}To nebylo vtipné. Dylane, jdi do auta, vezmu tě |zpátky za mámou.
{3120}{3178}- Ale ty mince.|- Jdi.
{3247}{3297}Co tady děláš, Kenny?
{3297}{3348}Čekám na svou maminku.
{3348}{3486}Říkala, že když se někdy ztratím, |mám zůstat tam, kde jsem a ona si mě najde.
{3754}{3844}Ok, Kenny. Tak to vyřešíme.
{4943}{4977}Ok.
{5001}{5035}Dylane, kde jsi byl?
{5035}{5071}Našla jsem ho u kolejí.
{5071}{5178}U kolejí? Dylane, řekla jsem ti, |ať se z náměstí ani nehneš.
{5178}{5214}Kenny mi řekl, ať jdu s ním.
{5214}{5339}- Tak naposledy, žádný Kenny neexistuje. |- Ale ano, existuje! Taky s ním mluvila!
{5339}{5441}- Neodmlouvej. |- Řekni jí to, Melindo. Nikdy mi to nevěří.
{5454}{5505}Jasně. Hezky jsme si popovídali.
{5505}{5546}Proč ho v tom podporujete?
{5546}{5624}Myslíte, že je to pro chlapce v jeho věku dobré, |mít imaginárního přítele?
{5624}{5766}Proč ne? Navíc, myslím, že jsem někde četla, |že Michael Jordan taky jednoho měl.
{5767}{5848}No tak, Dylane.
{5859}{5903}A nemáte zač.
{6033}{6117}Já to věděla. Poslechni si tohle. |Tohle je článek z loňského října.
{6117}{6231}"Tragédie se odehrála v sobotu, kdy se |nákladní vlak srazil s autem na železničním |přejezdu."
{6231}{6366}"Candace Daleová a její 10 měsíční dcera jen |tak tak utekly, ale její 6letý syn Kenny při |nehodě zahynul."
{6366}{6410}To je ten chlapec, kterého jsem včera potkala.
{6410}{6468}Smutný. Proč je ještě tady?
{6471}{6577}Duchové nemají pojem o čase.|Čeká až ho najde jeho matka.
{6582}{6643}- Můžeš mu pomoct? |- Vypařil se.
{6643}{6732}Počkej. Neříkala jsi, že ten kluk Dylan si s ním |hrál?
{6732}{6754}Jak to, že ho viděl?
{6754}{6803}Děti skoro vždy duchy vidí.
{6803}{6880}Odkud myslíš, že se vzali imaginární |kamarádi?
{6880}{6966}No... to by vysvětlovalo hodně z mého dětství.
{6966}{7053}Tady se píše, že jeho matka pracuje |v knihkupectví. To není daleko.
{7053}{7118}Měla bych s ní promluvit.
{7118}{7165}Počkej. S Kennym?
{7165}{7241}Budu ho mít nablízku, ale nejdřív bych s ní |měla být sama. Co říkáš?
{7241}{7326}Vysvětlit jí to? Ten chlapec by mohl čekat |celou věčnost, když mu nepomůžu.
{7326}{7419}Věčnost je dlouhá doba. Já tě prosím jen o pár |dní navíc, než odjede moje máma.
{7419}{7463}Tohle bude vyřešený raz dva.
{7463}{7536}Vím, kde ten kluk je. Vím, kde je jeho matka. |Nikomu se nic nestane.
{7536}{7616}Skvělá poslední slova. Podívej. Prosím. Až ti |bude moje máma...
{7616}{7688}Já vím. Já vím. Nechceš, abych si myslela, že |jsem divná.
{7688}{7740}Ne, Mel, to jsem nikdy neřekl.
{7740}{7804}Jen chci, aby nejdřív poznala opravdu tebe.
{7804}{7985}Chci, aby viděla to, co já-- obdivuhodnou, |úžasnou dívku s velkým srdcem. A skvělým |smyslem pro humor.
{8041}{8121}Pak může přijít na to, že jsi divná.
{8711}{8768}Pamatuješ si na mě?
{8785}{8826}Chci svou maminku.
{8826}{8918}Myslím, že vím, kde je tvá maminka. Mám tě za |ní vzít?
{8918}{9005}Říkala mi, že když se někdy ztratím, mám na ni |počkat.
{9005}{9069}Možná neví, kde tě má hledat.
{9069}{9142}Možná je čas, abys ji našel ty.
{9210}{9268}Ok.
{9426}{9497}- Máme takového pavouka. |- Vážně?
{9497}{9535}Mám ho z trhu.
{9535}{9583}Bezva. Já taky.
{9585}{9661}Maminka se na mě zlobila, když jsem ho chtěl.
{9661}{9693}Proč se na tebe zlobila?
{9693}{9763}Protože jsem neudělal, co chtěla.
{9930}{9966}Ahoj, Andreo.
{9966}{10012}Ahoj, Dylane. Ví tvoje máma, že jsi tu?
{10012}{10068}Jo. Něco pro tebe mám.
{10157}{10194}Tos nemusel.
{10194}{10267}Je vyvřelý. Když ho namočíš, vypadá fakt |drsně.
{10267}{10339}- Chceš ho namočit teď? |- Nee.
{10343}{10491}Ok. Víš, že existují 3 různé druhy hornin? |Vyvřelé, metamorfní a sedimentární.
{10507}{10573}Někteří lidé si myslí, že nerosty jsou horniny, |ale tak to není.
{10573}{10614}- Nerosty... |- Dylane.
{10614}{10659}Nebojí se o tebe tvoje máma?
{10659}{10705}Možná bys měl... jít zpátky do salónu.
{10705}{10765}Nesnáším to tam. Divně to tam smrdí.
{10765}{10845}Proč se nejdeš třeba proběhnout do parku |nebo tak něco?
........