{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{402}{495}Sedni si vedle tohoto muže, Melindo.|Pomůžeme mu.
{1491}{1573}- Babičko...|- To je v pořádku, drahoušku.
{1804}{1894}Ty a tvá babička jste jediní, kdo mě tu mohou |vidět.
{1894}{1951}Pomůžeš mi?
{1997}{2044}To je moje žena.
{2045}{2108}Byli jsme spolu 26 let.
{2109}{2139}Pak jsem musel odejít.
{2139}{2229}Musel jsem ji opustit tak rychle, neměl jsem |čas jí říct sbohem.
{2229}{2325}Neměl jsem čas jí říct, jak moc ji miluji.
{2325}{2390}A ona to teď opravdu potřebuje slyšet.
{2390}{2452}Předáš jí pro mne ten vzkaz?
{2475}{2545}Jak bude vědět, že je od vás?
{2655}{2794}Pověz jí, že chci, aby si každý pátek večer |dávala dál skleničku šampaňského.
{2795}{2890}Aby si zapálila krb, jako jsme to vždycky dělali.
{2891}{2985}A pronesla náš tajný přípitek na měsíc |a hvězdy
{2986}{3051}jako jsme to vždy dělali.
{3051}{3168}A pověz jí, ať se nikdy necítí sama.
{3210}{3262}A pak to bude vědět.
{4470}{4523}Nerozumím tomu.
{4544}{4647}Já vím drahoušku. Ale pochopíš to.
{5551}{5643}Nemůžeme se proplížit pryč?|Nebudeme jim chybět.
{5643}{5727}- Ještě nemáme všechny svatební dary. |- Oh, pravda.
{5727}{5870}Navíc, tvůj strýček Benny se může skácet mezi |kapelu a to si nesmíme nechat ujít.
{5954}{6043}Myslím, že tancoval s Ann,|to se stalo.
{6043}{6447}Nakopla ho.|Mohl by z nich být dokonalý pár.
{6448}{6521}Neříkej mi, že něco vidíš.
{6522}{6557}Ne...
{6558}{6620}- Ne, ne, vůbec ne. To nic.|- To je dobře, to je dobře.
{6620}{6681}Protože by bylo fajn ještě chvíli slavit, víš?
{6681}{6761}- Jen s živými.|- Noc je ještě mladá.
{6984}{7021}Ahoj.
{7029}{7074}Neříkej, že jsem tě polekal.
{7074}{7139}Moc vtipný. Jen jsem nevěděla, jestli se sem |dostaneš.
{7139}{7223}Žertuješ? Vidět, jak se můj bratr konečně |usadí.
{7223}{7300}Přijdete mi oba docela v deliriu.
{7301}{7369}Jste šťastní. Jsme, je to tak...
{7370}{7438}Jim jen teď trošku zápasí s prací.
{7438}{7497}Jediný zdravotník, co nesnáší krev.
{7497}{7555}Minulý týden mu někdo zemřel pod rukama.
{7555}{7635}To je poprvé, co to tak špatně nese.
{7637}{7698}Jednou na vysoké jsem spadl ze střechy.
{7698}{7762}Neptej se mě, co jsem na té střeše dělal.
{7762}{7844}Měl jsem víc zlámaných kostí, než jsem si kdy |pomyslel, že vůbec mám.
{7844}{7879}Hned byl u mě.
{7879}{7914}Byl jsem k smrti vyděšený.
{7914}{7994}- Ale to jak se mnou mluvil...|- Jo, já vím.
{7995}{8049}Jim umí jednu zvláštní věc,
{8049}{8101}dokáže tě zbavit strachu.
{8101}{8163}Má větší význam, než si vůbec sám uvědomuje.
{8163}{8249}Byl by moc rád, kdyby to od tebe slyšel.
{8253}{8300}Já to říkám tobě.
{8301}{8392}Nech si to až na chvíli, kdy to bude chtít |opravdu všechno vzdát.
{8392}{8433}Poznáš to.
{10456}{10480}Ahoj, Andreo.
{10480}{10586}Šéfová, to snad ne.|Dneska tady nemůžeš být.
{10586}{10616}Je to jen na odpoledne.
{10616}{10699}Jim má nějaké velké překvapení a nechce, |abych u toho teď byla.
{10699}{10754}A tohle je jediný místo, kam tě napadlo zajít?
{10754}{10809}To máš tedy opravdu smutné.
{10809}{10862}Hovořit a Rozumět Latinsky.
{10862}{10914}Konverzace v Latině.
{10915}{10954}Latina Pro Hlupáky.
{10954}{10990}Prosím, už ne žádný koníček.
{10990}{11028}To není koníček.
{11028}{11073}Snažím se zdokonalit si mysl.
{11073}{11153}- Myslela jsem, že ses učila hrát na kytaru. |- To jsem se učila.
{11153}{11191}Moc ošklivý puchýře.
{11191}{11249}Víš, že už vlastně nikdo Latinou nemluví.
{11249}{11307}Právě to mě na tom přitahuje.
{11307}{11349}Tak co si Jim naplánoval?
{11349}{11448}To nevím. Je posedlý tím, že mi chce |vynahradit, že jsme neměli žádné líbánky.
{11448}{11487}No to by tedy měl.
{11487}{11573}No, zamysleme se. 14 dní na Bermudách nebo |Andrein plat?
{11573}{11642}Líbánky se hrozně přeceňují.
{11665}{11701}Co je to?
{11702}{11773}Nevím. Já myslela, že jsi to koupila ty.
{11773}{11835}Nikdy jsem to neviděla.
{11838}{11903}Nebo něco tomu podobného.
{12291}{12355}Neměl jsem pít tu druhou láhev vína.
{12355}{12441}Víš, že tohle stačí jen přes práh a ne přes |celou ulici.
{12441}{12478}A to mi říká teď.
{12478}{12552}Tak, a jsme tu. Poslední zatáčka.
{12553}{12627}Naše první noc v našem vlastním domě.
{12736}{12784}Nech mě, abych si to poznamenal.
{12784}{12872}Takže, první krok.|Odkrýt oči.
{12873}{12900}Díky.
{12901}{12955}Krok číslo dvě...
{12967}{12995}Přimhuř jedno oko.
{12995}{13104}Takže uvidíš jen tu část, která je skoro hotová.
{13130}{13203}Sakra, špatný oko.
{13204}{13249}Je nádherný.
{13249}{13309}Je nádherný, musel jsi na něm dělat v noci |snad celé měsíce.
{13309}{13382}No, nebuď tak nadšená.|Vevnitř to pořád vypadá jako Lego Land.
{13382}{13426}To je mi jedno.
{13427}{13470}Je to náš domov.
{13490}{13537}Náš domov.
{13967}{14008}Nějaký ošklivý?
{14008}{14048}Jak obvykle.
{14120}{14238}Má to něco společného s tím, co jsi viděla, |když jsme tančili?
........