1
00:00:30,780 --> 00:00:31,656
Čau.

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,702
Musela jsem proletět každým kouskem
Smallville, abych se sem dostala. Co se stalo?

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,622
Dostal jsem další S.O.S. od Kary.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
A?

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
<i>Krypton bude každou chvíli zničen.</i>

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,422
<i>Braniac je blíž a blíž, pospěš si, prosím!</i>

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
<i>Závisí na tom tvůj život.</i>

8
00:00:50,884 --> 00:00:56,681
Takže Brainiac využil Karu k tomu časovému
posunu k datu, kdy Krypton explodoval.

9
00:00:58,016 --> 00:01:03,271
Což znamená, že jediné, co musí udělat,
je zastavit tu loď, která tě sem z Kryptonu donesla a...

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,357
A budeš tu stát sama.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
Zůstaň tu.

12
00:01:09,361 --> 00:01:13,198
Když se tam mohli dostat oni, tak ty určitě taky.

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,449
Jo,

14
00:01:14,866 --> 00:01:17,994
Kara říkala, že Pevnost má schopnost,
která mě tam pošle zpátky.

15
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Když tam vložím ten oktagon, Jor-El to zajistí.

16
00:01:24,751 --> 00:01:29,172
Tak co tu ještě děláš?
Už bys měl být v půli cesty na Krypton.

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Nikam nejdu.

18
00:01:34,803 --> 00:01:38,974
Vždyť musíš zastavit Brainiaca,
nebo zmizíš, může to udělat každou chvíli.

19
00:01:39,015 --> 00:01:39,683
Já to vím.

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,308
Dobře,

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
vím, o čem teď přemýšlíš,
posledně když ses rval s minulostí,

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
stálo to život tvého otce,
ale koukni, co je teď v sázce.

23
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
Nemáš na výběr.

........