1
00:00:01,330 --> 00:00:03,933
Mám rok života, Same.
Rád bych toho stihl, co nejvíc.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
Tak co říkáš tomu,
že zabijeme pár zlejch šmejdů

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
a naděláme trochu kraválu.

3
00:00:10,233 --> 00:00:12,342
DŘÍVE

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,690
Vím, jak se cítíš, Deane.

4
00:00:14,140 --> 00:00:14,780
Táta je mrtvý.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,680
Nechal za sebou prázdnotu a to
bolí tak, že to nemůžeš snést.

6
00:00:17,900 --> 00:00:20,000
Jsem v pořádku. Přísahám,
že další člověk,

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,000
který se mě zeptá, jestli jsem
v pořádku, dostane ránu.

7
00:00:22,740 --> 00:00:26,030
- Neexistuje způsob, jak mě zachránit
před peklem, že ne? - Ne.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,530
Ty zemřeš. A tohle je to,
čím se staneš.

9
00:00:29,150 --> 00:00:30,890
- Nechci jít do pekla.
- Najdeme způsob, jak tě zachránit.

10
00:00:31,110 --> 00:00:32,800
Propusť Deana hned z jeho dohody.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,630
Já jsem jen prodavačka.
Mám svého šéfa, jako všichni ostatní.

12
00:00:35,630 --> 00:00:36,790
Kdo má tu smlouvu.

13
00:00:36,790 --> 00:00:38,190
To ti nemůžu říct.

14
00:00:40,430 --> 00:00:41,220
Co mi neřekl?

15
00:00:41,410 --> 00:00:43,460
Na obzoru je nová naděje.
Jmenuje se Lilith.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,270
Lilith?

17
00:00:44,270 --> 00:00:47,790
A chce mít Samovi vnitřnosti na kůlu.

18
00:00:47,790 --> 00:00:52,000
Tys o tom věděl? No, Same, je tu
ještě něco, o čem bych měl vědět?

17
00:00:53,805 --> 00:00:55,807
NYNÍ

22
........