1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
Mám rok života, Sam, a rád by
som toho stihol čo najviac.

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,450
Takže, čo povieš na to, kedy sme
zabili nejakých zlých zkurvysynov
a rozpútali menšie peklo?

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,000
VTEDY

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,690
Viem, ako sa cítiš, Dean.

5
00:00:14,140 --> 00:00:14,780
Otec je mŕtvy.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,680
A zanechal za sebou prázdnotu a bolí
to tak veľmi, že to nedokážeš zniesť.

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
Som v poriadku, Prisahám, že ak
sa ma ešte niekto spýta, či som poriadku,
vrazím mu.

8
00:00:22,740 --> 00:00:26,030
- Nie je žiadna šanca zachrániť
ma pred peklom, však?
- Nie.

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,530
Zomrieš a týmto sa staneš.

10
00:00:29,150 --> 00:00:30,890
- Nechcem ísť do pekla.
- Nájdeme spôsob, ako ťa zachrániť.

11
00:00:31,110 --> 00:00:32,800
Hneď teraz prepusti Deana z jeho dohody.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,630
Ja som len obchodný zástupca.
Mám šéfa ako každý.

13
00:00:35,630 --> 00:00:36,790
Kto drží konkrakt?

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,190
To ti nemôžem povedať.

15
00:00:40,430 --> 00:00:41,220
Povedať mi čo?

16
00:00:41,410 --> 00:00:43,460
Máme tu nového vodcu.
Volá sa Lilith.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,270
Lilith?

18
00:00:44,270 --> 00:00:47,790
A naozaj chce Samove
črevá napichnuté na kôle.

19
00:00:47,790 --> 00:00:52,000
Vedel si o tom? Ježiši, Sam,
ešte niečo by som mal vedieť?

20
00:00:52,830 --> 00:00:55,050
TERAZ

21
00:01:41,903 --> 00:01:42,423
Haló.

22
00:01:42,813 --> 00:01:43,343
Ben?
........