1
00:00:00,500 --> 00:00:01,489
voda

2
00:00:02,790 --> 00:00:03,980
země

3
00:00:04,881 --> 00:00:05,970
oheň

4
00:00:06,972 --> 00:00:08,455
vzduch

5
00:00:09,511 --> 00:00:12,435
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:13,515 --> 00:00:16,416
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:17,817 --> 00:00:21,524
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit

8
00:00:22,099 --> 00:00:24,527
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,379 --> 00:00:30,667
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:30,675 --> 00:00:33,139
A ačkoli jsou jeho dovednosti pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:33,340 --> 00:00:36,118
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:37,319 --> 00:00:39,898
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

13
00:00:46,205 --> 00:00:49,528
Kniha první: Voda
Kapitola 4: Bojovníci Kyoshi

14
00:01:11,253 --> 00:01:15,128
Doufám, že toto přerušeni mé meditace je odůvodněno zprávami o Avatarovi.

15
00:01:17,430 --> 00:01:20,410
Mám zprávy, princi Zuko, ale asi vás nepotěší.

16
00:01:20,510 --> 00:01:22,200
Není žádný důvod se znepokojovat.

17
00:01:22,400 --> 00:01:26,281
Strýčku, učil jste mne, stát se velkým vůdcem, musím zůstat soustředěný a klidný v každé situaci.

18
00:01:26,480 --> 00:01:29,165
Ať už jsou zprávy jakékoli, jsem si jist, že je dokážu přijmout.

19
00:01:29,265 --> 00:01:32,746
V tom případě, nemáme ponětí, kde se Avatar nachází.

20
00:01:32,846 --> 00:01:34,036
Co???

21
00:01:34,836 --> 00:01:37,326
Opravdu. Měl bys tady otevřít okno.

22
00:01:37,427 --> 00:01:38,516
Dejte mi mapu.

23
00:01:39,017 --> 00:01:41,901
Je lehké odhalit stopy Avatara...

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,687
ale je nemožné ho vystopovat.

25
00:01:44,787 --> 00:01:46,977
jak ho jenom najdeme, strýčku???
........