1
00:00:06,673 --> 00:00:08,402
Dobrá, dobrá, moment.

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,273
Pokud jste se oženil 2304,

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,108
a vaše dcera byla počata
během vašeho 11tého Pon farr,

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,616
pak byste měl být...
starý 162 let.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,616
Špatně.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,414
No tak, Tome.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,114
Tomu chlapovi není přes 140.

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,621
Víme, že vám bylo alespoň sto let

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,624
když jste podruhé přišel
do Flotily,

10
00:00:25,692 --> 00:00:29,128
takže hádám, že vám bude kolem 133?

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,457
Také špatně.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,794
Obávám se, že oba postrádáte
dostatek informací,

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,164
abyste došli k logickému závěru.

14
00:00:35,268 --> 00:00:36,963
No tak, Tuvoku, řekněte nám to.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,935
Nevidím důvod, proč vám
to prozradit.

16
00:00:39,005 --> 00:00:40,063
Neříkejte mi, že se Vulkáni

17
00:00:40,173 --> 00:00:42,004
stydí za svůj věk.

18
00:00:42,075 --> 00:00:44,669
Právě naopak,
my hodnotíme moudrost,

19
00:00:44,744 --> 00:00:46,609
která přichází s rostoucím věkem.

20
00:00:46,679 --> 00:00:49,512
V tom případě, jak moudrý jste?

21
00:00:49,582 --> 00:00:52,016
Dost moudrý, abych ukončil tento výslech.

22
00:00:53,453 --> 00:00:55,318
Zvonění vás zachránilo.

23
00:00:55,388 --> 00:00:58,357
Mám tu flotilu lodí
200 000 kilometrů přímo před námi.

24
........