1
00:00:00,592 --> 00:00:03,219
Znáte toho chlápka, co se přizná
ke zločinu, který nespáchal,

2
00:00:03,344 --> 00:00:05,498
aby jeho bývalá nemusela za mřiže?

3
00:00:05,624 --> 00:00:08,005
Ten typ, co nechá samotnýho bráchu...

4
00:00:08,131 --> 00:00:10,437
a přátele. Napospas osudu?

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,192
No, tak to jsem já.

6
00:00:12,364 --> 00:00:14,157
A pro další dva roky...

7
00:00:14,354 --> 00:00:18,316
se jmenuju Vězeň č.28301-016.

8
00:00:20,528 --> 00:00:22,590
Přežil jsem první noc v lochu, ale...

9
00:00:22,716 --> 00:00:23,895
byl jsem vyděšený...

10
00:00:24,026 --> 00:00:27,420
z představy, co se ještě může
semlít v těch dalších 729ti.

11
00:00:27,711 --> 00:00:29,240
Ale doufal jsem, že to bude v pohodě,

12
00:00:29,374 --> 00:00:32,060
dokud mi bude záda krýt můj dobrej kámoš Ralf.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,080
Hej, Ralphe.

14
00:00:36,019 --> 00:00:38,343
No tak, vyskoč z postele - pozdrav přítele.

15
00:00:51,586 --> 00:00:54,292
- Ahoj kámo, jestli teď tohle čteš,
zjistil jsi, že jsem pryč -

16
00:00:54,426 --> 00:00:56,543
- Musel jsem z týhle bohem
zapomenutý prdele vypadnout -

17
00:00:56,678 --> 00:00:57,751
- Chtěl jsem Tě vzít s sebou... -

18
00:00:57,887 --> 00:01:00,293
- ale v noci na mě přišla žravá
a ten druhý meloun jsem snědl -

19
00:01:00,416 --> 00:01:01,383
- Promiň mi to -

20
00:01:01,515 --> 00:01:02,722
- Tvůj kámoš Ralph -

21
00:01:03,016 --> 00:01:06,500
- P.S.: Udělal jsem do melounu i díru...
jako místo pusy, chápeš?!? -

22
00:01:06,637 --> 00:01:08,062
- Rock and roll! -

23
00:01:11,416 --> 00:01:13,610
- Ukázalo se, že Ralf zmizel a -

24
00:01:13,747 --> 00:01:16,393
........