{4186}{4246}www.titulky.com
{4266}{4314}Episoda: Sleeper (Spáč)
{4340}{4383}o 14 hodin dříve.
{5126}{5172}Jimmy,|tady toho je.
{5172}{5197}Pomerančový džus
{5235}{5320}Popravdě, musím letět.|Jdu pozdě na poradu.
{5320}{5382}Nemůžeš začít ráno|bez neškodného Olsena.
{5382}{5426}Neškodný Olsen?
{5438}{5484}Vaječná omeleta,|celozrné palačinky,
{5484}{5575}a něco, co vypadá jako máslo,|ale není to máslo.
{5604}{5668}No tak,|tohle nejde později ohřát.
{5678}{5719}Napodruhé už to není ono.
{5764}{5803}Není, že?
{5867}{5938}Promiň, že jsem domů přišla|tak pozdě v noci.
{5973}{5997}Podívej...
{6038}{6124}Nechci rozpoutat žádnou hádku.|To jenom...
{6167}{6261}Víš, opravdu se moc snažím,|aby mezi námi zase přeskočila jiskra a...
{6261}{6311}A ty si myslíš,|že já se nesnažím.
{6313}{6354}Podívej, Jimmy...
{6357}{6397}Myslím, že bude chvíli trvat,
{6397}{6450}než rozdmýcháme vyhaslou vášeň.
{6450}{6505}Chloe, mohli bychom spolu klidně|zůstat v hořící budově a
{6505}{6544}stejně se z ní v pohodě dostaneme.
{6672}{6719}Ty už to tak necítíš?
{6872}{6944}To jenom po tom,|co se stalo Laně,
{6946}{7006}jsem musela pomoct nadaci Isis.
{7009}{7078}Topím se po kolena mezi meteority nakaženými,
{7078}{7138}a mezi obvoláváním Laniných klientů
{7138}{7198}a stěhováním mých věcí|do kanceláře, prostě...
{7230}{7296}Vezmu tě dneska na oběd, dobře?
{7296}{7342}Vynahradím ti to.|Slibuju.
{7385}{7410}Jasně.
{7479}{7503}Čau.
{7575}{7600}Čau.
{8151}{8198}Co je to za krabice?
{8198}{8236}Teď, když dohlížím na Isis,
{8236}{8284}Olivera napadlo,|že by to byla skvělá skrýš
{8284}{8332}pro vybavení jeho skupiny.
{8332}{8395}Mít skupinu superhrdinů je skvělé, teoreticky,
{8395}{8444}ale nikdo nedomýšlí to okolo.
{8455}{8512}Podařilo se ti získat |klíče Veritas zpátky od Lexe?
{8528}{8565}Celou noc jsem strávil s Lanou.
{8590}{8634}Clarku,|vím že chceš být s ní,
{8634}{8682}ale ať už s těmi klíči Lex otevře cokoliv,
{8682}{8721}dá mu to sílu tě ovládat.
{8721}{8773}Jediná důležitá věc je Lana.
{8773}{8847}Pravda, ale pokud se Lex dozví,|že jsi cestovatel,
{8850}{8880}hra skončila.
{8880}{8951}Nebude žádné zachraňování Lany.|Žádné zachraňování vůbec.
{8951}{9015}Vítej, apokalypso.|- Nezajímá mě Lex!
{9053}{9116}Clarku, Lana je pořád naživu.|Nevzdáváme to s ní.
{9144}{9193}Tak proč jsme nenašly Brainiaca?
{9243}{9334}Pokud si myslíš, že porušování zákonů|národní obrany je pro mě dobře strávený čas...
{9401}{9476}Promiň, Chloe.|Vím, že ti na Laně záleží, jako mě.
{9543}{9591}Prohledali jsme už téměř všechna území.
{9648}{9694}Možná se potřebujeme podívat na nebe.
{9720}{9756}Co takhle satelit?
{9756}{9797}Kalibru NASA.
{9818}{9867}Kara a Brainiac...|Když odletěli z Daily Planet,
{9867}{9922}Možná nějaký satelit zachytil jejich stopu.
{9933}{9996}Je možné,|že rychlost jejich letu
{9996}{10078}vytvořila nějaký druh|iontového zlomu ve vnější atmosféře.
{10126}{10195}Ale nabourání se do vládních satelitů
{10195}{10245}je světelné roky od mých schopností.
{10258}{10291}Zvládneš to.
{10356}{10416}Možná je čas na nějaký větší kousek.
{10436}{10468}Díky, Chloe.
{10496}{10550}Nežádal bych tě,|kdyby to nebyla jediná naděje.
{10564}{10639}Zatímco se snažím zpřístupnit |vnější vesmír procesorem Intel,
{10639}{10706}myslím, že bys mohl s |vesmírem zápasit
{10706}{10756}staromódním způsobem.
{10771}{10845}Dr. Swann zachytil všechno |vysílání Jor-Ela z Kryptonu.
{10845}{10907}Je možné, že poslal něco o Brainiacovi.
{10938}{11017}Řekla bych, že je na čase |oprášit deník Dr. Swanna.
{11399}{11451}Prosím... dámy mají přednost.
{11469}{11535}Věděla jsem, že pár džentlmenů |v tomto městě ještě zbylo.
{11553}{11598}Hezký chlap, hezké ruce.
{11624}{11665}- Tyto?|- Samozřejmě,
{11667}{11734}silné, hbité...
{11754}{11818}Perfektní pro nabourání serveru NSA.
{11834}{11869}Promiňte?
{11903}{11943}Zvláštní agentka|Vanessa Webberová,
{11943}{11991}Oddělení národní bezpečnosti.
{12014}{12053}Sleduji vás.
{12055}{12108}Při čem?
{12137}{12176}Před pár měsíci,
{12184}{12257}jste pronikl tajným vládním firewallem.
{12257}{12311}Starhawk.|Říká vám to něco?
{12325}{12406}Chvíli nám to trvalo, ale vystopovali jsme|tento federální přestupek k vašemu počítači.
{12430}{12506}Paní, to jsem nebyl já.|Byla to...
{12545}{12612}Podívejte, nejsem váš James Bond. |Jednou jsem šel na halloween
{12612}{12659}jako James Bond.|Všichni si mysleli, že jsem číšník.
{12659}{12749}Klid, 007.|Nejste náš cíl. Ona je.
{12760}{12792}Máme důvod si myslet,
{12792}{12866}že vaše přítelkyně pracuje pro|spící teroristickou buňku.
{12874}{12933}Vím, že federálové moc rádi používají to slovo na "t",
{12933}{12967}ale věřte mi... Chloe...
{12971}{13010}není nebezpečná.
{13018}{13072}To zprvu nikdy nebývají.
{13077}{13132}Začíná to dlouhými směnami v práci,
........