0
00:01:24,847 --> 00:01:28,760
Veselé Vánoce
ĎÁBLŮV OSTROV 1895

1
00:02:58,287 --> 00:03:00,243
-Celeste!
-Co je?

2
00:03:00,407 --> 00:03:03,444
Někdo z toho parníku, co právě přijel,
chce vystoupit na břeh.

3
00:03:03,527 --> 00:03:05,882
Mám příkaz od velitele vězeňské stráže,

4
00:03:05,967 --> 00:03:09,721
abych tu čekal pro případ,
že budou stráže prohledávat břeh.

5
00:03:09,807 --> 00:03:11,843
Včera uprchli tři odsouzenci.

6
00:03:11,927 --> 00:03:14,964
Udělej, co ti říkám. Jsi v podmínce.

7
00:03:15,327 --> 00:03:19,115
Nejsi o nic lepší než ostatní vězni,
i když se můžeš volně pohybovat.

8
00:03:19,207 --> 00:03:22,563
Stačí slovo a půjdeš zpátky do vězení.
Takže udělej, co říkám.

9
00:03:22,647 --> 00:03:24,205
No dobrá.

10
00:03:24,647 --> 00:03:27,115
Řekněte, ti tři vězni, co včera uprchli,

11
00:03:27,207 --> 00:03:28,765
jsou nebezpeční? Slyšel jste něco?

12
00:03:28,847 --> 00:03:30,917
Jo. Pokusili se zabít strážného.

13
00:03:31,167 --> 00:03:33,727
Pokusili? On není mrtvý?

14
00:03:34,647 --> 00:03:36,239
Vypadá to, že ztrácím sílu.

15
00:03:36,327 --> 00:03:40,081
To je tou vězeňskou stravou. Neboj,
za chvíli zase budeš při síle.

16
00:03:40,167 --> 00:03:43,045
Pokud nás dřív nechytí.
Copak je tohle za útěk?

17
00:03:43,127 --> 00:03:46,039
Ležíme tady všem na očích,
a ve vězeňském oblečení.

18
00:03:47,287 --> 00:03:50,916
Kdo si všimne tří propuštěnců
mezi 1200 vězni v podmínce?

19
00:03:51,127 --> 00:03:55,086
Vypadáme jako oni a oni jako my.
Kdo si všimne tří navíc?

20
00:03:56,567 --> 00:03:58,478
Dej toho hada pryč.

21
00:03:58,567 --> 00:04:01,843
Nechej toho. Uslyší tě.
Adolphe je citlivý.

........