1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
Takže, čo povieš na to, kedy sme
zabili nejakých zlých zkurvysynov
a rozpútali menšie peklo?

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,210
VTEDY

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,960
Takže mi ponúkaš svoju dušu?

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,530
Všetko, čo musíš spraviť,
je priviesť Sama späť.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,930
- Koľko máš času?
- Rok.

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,960
- Nechcem ísť do pekla.
- Nájdeme spôsob, ako ťa zachrániť.

7
00:00:16,430 --> 00:00:17,830
Ed Zeddmore a Harry Spangler...

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,160
Hellhoundslair.com.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,490
Čo tu robíte, chlapci?

10
00:00:22,760 --> 00:00:23,460
Čo, dopekla, tu robíte vy?

11
00:00:23,650 --> 00:00:24,620
My sem patríme.

12
00:00:24,740 --> 00:00:27,520
Sme profesionálni vyšetrovatelia
nadprirodzených javov.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,610
Len sa snažíme dostať k vydaniu
knihy a natočeniu filmu, okej?

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
Nemier tú prekliatu vec na môj ksicht.
Choď, choď. choď, choď!

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
Drahý pán prsteňov.

16
00:00:37,110 --> 00:00:37,980
Bež!

17
00:00:38,560 --> 00:00:39,900
Zabudni! Už sa tam znova nevrátim.

18
00:00:40,130 --> 00:00:42,020
Harry, toto je náš lístok k ohromnej

19
00:00:42,160 --> 00:00:44,250
sláve, peniazom, sexu...

20
00:00:45,670 --> 00:00:46,360
s dievčatami.

21
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
TERAZ

22
00:00:48,050 --> 00:00:50,120
03x13 Ghostfacers
(Lovci duchov)

23
00:00:52,040 --> 00:00:52,640
Zdravím.
........