1
00:02:50,830 --> 00:02:53,046
Ta voda je ledová

2
00:02:53,329 --> 00:02:56,955
Měla jsi chvilku počkat,
teď jsme jedli.

3
00:02:57,034 --> 00:03:01,870
Ty jsi jedl. Já jen svačila.

4
00:03:21,975 --> 00:03:24,393
To je úžasné.

5
00:04:47,473 --> 00:04:49,084
Pomoc!

6
00:04:50,897 --> 00:04:52,509
Pomoc!

7
00:06:22,242 --> 00:06:26,513
- Arnie, necítim se dobře.
- To je tou lanovkou, drahá.

8
00:06:26,675 --> 00:06:28,689
co sa děje, Maggie?

9
00:06:28,770 --> 00:06:33,403
Nic, už je to lepší.
Malý měl asi špatnou náladu.

10
00:06:33,564 --> 00:06:36,425
Asi nemá rád jízdu lanovkou.

11
00:06:36,626 --> 00:06:39,285
Co by asi tak dělal na člunu?

12
00:06:39,366 --> 00:06:43,194
Kdyby to bylo riskantní, doktor
by s tím výletem nesouhlasil.

13
00:06:43,274 --> 00:06:46,095
Člunem pojedeme na ostrov.

14
00:06:46,176 --> 00:06:48,593
S tím nepočítej, Arnolde.

15
00:06:48,673 --> 00:06:53,509
Alan najal člun na celý měsíc.
Chce totiž vidiet celé pobřeží.

16
00:06:53,670 --> 00:06:55,684
To Maggie asi nezvládne.

17
00:06:55,765 --> 00:07:00,600
Tak já zůstanu s Maggie na ostrově
a cestou zpět nás vyzvednete.

18
00:07:01,324 --> 00:07:05,353
- Pojď miláčku, sedni si.
- Ano, to je dobrý nápad.

19
00:07:06,160 --> 00:07:07,772
Opatrně!

20
00:07:07,852 --> 00:07:12,284
- Sakra. To je mi ľíto..
- To je v pořádku.

21
00:07:13,896 --> 00:07:18,327
Dám vám peníze na nový.
To je to nejmenší, co můžu udělat.

22
00:07:18,409 --> 00:07:20,664
Můjj muž je chodící neštěstí.

23
00:07:20,746 --> 00:07:23,083
- Je mi to ľíto.
........