1
00:00:12,080 --> 00:00:23,580
Přečasoval: Kyryas

2
00:00:26,988 --> 00:00:30,841
Oba póly naší planety
jsou pokryty ledem.

3
00:00:31,163 --> 00:00:35,911
Jsou největší a nejnáročnější
divočinou ze všech.

4
00:00:37,609 --> 00:00:42,128
Nikde jinde na Zemi nejsou rozdíly
mezi ročními obdobími tak extrémní.

5
00:00:42,380 --> 00:00:47,954
Způsobují každoroční
rozšiřování a ústup ledu

6
00:00:48,964 --> 00:00:53,322
a veškerý zdejší život
je tomu podřízen.

7
00:00:55,080 --> 00:01:01,080
LEDOVÉ SVĚTY

8
00:01:10,550 --> 00:01:14,105
Když první polárníci mířili na jih,

9
00:01:14,197 --> 00:01:20,253
obrovské chrámy z ledu byly branou
do nezmapovaného území.

10
00:01:24,245 --> 00:01:30,805
Míjeli čnící věže a museli se divit,
jaká neuvěřitelná místa je čekají.

11
00:01:34,866 --> 00:01:38,834
Když pokračovali v postupu,
začínal led dominovat,

12
00:01:38,949 --> 00:01:45,739
ale nic je nemohlo připravit na ledový svět,
který se nakonec vynořil v dohledu.

13
00:01:50,694 --> 00:01:55,511
Terra incognita – neznámá země.

14
00:02:07,142 --> 00:02:11,798
Na nejjižnějším konci naší planety
je kontinent Antarktida,

15
00:02:11,890 --> 00:02:15,308
velká jako Spojené státy americké.

16
00:02:21,410 --> 00:02:25,860
Devadesát procent všeho světového
ledu se nachází zde.

17
00:02:28,430 --> 00:02:35,404
Tento zmrzlý svět je z větší části
opuštěný až do začátku jara.

18
00:02:39,693 --> 00:02:41,712
Tučňáci kroužkoví

19
00:02:42,446 --> 00:02:44,511
spěchají.

20
00:02:49,786 --> 00:02:52,011
Čas utíká.

21
00:02:52,240 --> 00:02:58,641
Místo aby čekali na letní tání nově
příchozí spěchají přes zmrzlé moře.

22
00:03:10,111 --> 00:03:14,378
Přišli se sem rozmnožovat,
........