1
00:00:01,667 --> 00:00:05,203
<b>Titulky pro vás připravil
M@ster X</b>

2
00:00:23,908 --> 00:00:25,194
Ještě pět minut...

3
00:00:35,016 --> 00:00:35,904
Aqualad!

4
00:00:36,179 --> 00:00:38,227
Váš odpad je v mém oceánu.

5
00:00:44,671 --> 00:00:49,211
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

6
00:00:49,342 --> 00:00:50,450
<b>TEEN TITANS!</b>

7
00:00:50,488 --> 00:00:55,052
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

8
00:00:55,220 --> 00:00:56,222
<b>TEEN TITANS!</b>

9
00:00:56,715 --> 00:00:58,884
<b>Když zlo zaútočí</b>

10
00:00:59,565 --> 00:01:01,775
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

11
00:01:02,283 --> 00:01:06,679
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

12
00:01:06,922 --> 00:01:09,081
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

13
00:01:10,913 --> 00:01:15,370
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

14
00:01:15,587 --> 00:01:16,717
<b>TEEN TITANS!</b>

15
00:01:16,692 --> 00:01:21,201
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

16
00:01:21,458 --> 00:01:22,507
<b>TEEN TITANS!</b>

17
00:01:22,732 --> 00:01:25,153
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

18
00:01:25,702 --> 00:01:28,055
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

19
00:01:28,548 --> 00:01:32,885
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

20
00:01:33,171 --> 00:01:35,325
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

21
00:01:37,144 --> 00:01:39,014
<b>One, two, three, four, GO!</b>

22
00:01:39,179 --> 00:01:40,220
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:44,124 --> 00:01:50,047
Podmořská pevnost, padesát mil od pobřeží -
postavená bývalým ředitelem HIVE akademie,
Brother Bloodem.

24
00:01:50,511 --> 00:01:52,434
Jsem si docela jistý, že jste se už setkali.

25
........