1
00:00:05,767 --> 00:00:07,832
<u>        FRASIER 6.04        </u>
"Slzy mornára"

2
00:00:09,734 --> 00:00:10,813
VEČER V DIVADLE

3
00:00:10,819 --> 00:00:13,899
No, radšej už pôjdem.
Ideme s Nilesom na večeru

4
00:00:13,905 --> 00:00:17,595
a potom máme lístky
na divadelnú udalosť sezóny.

5
00:00:17,617 --> 00:00:21,135
- Vážne?
- Sir Trevor Ainsley v "Slzách mornára"

6
00:00:21,162 --> 00:00:23,039
Bude to veľmi vzrušujúci večer.

7
00:00:23,081 --> 00:00:27,163
Seattle je posledná zastávka
na jeho rozlúčkovom turné.

8
00:00:27,848 --> 00:00:29,839
Po ňom zo scény navždy odchádza.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,831
"Slzy mornára".
Tuším som čítal kritiku.

10
00:00:32,841 --> 00:00:36,317
Myslel som, že je to basebalový príbeh,
ako "Pýcha Yankees",

11
00:00:36,344 --> 00:00:40,770
ale je to o jednom starom námorníkovi,
ktorý uviazol v malom...

12
00:00:40,807 --> 00:00:43,936
Nie, ocko, vyhýbal som sa všetkým kritikám
tej hry. Nechcem o nej počuť,

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,243
- kým ju neuvidím.
- Ja zas o nej nechcem počuť potom.

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,452
- Ahoj, Daphne.
- Dobrý deň.

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,580
To je všetko? "Dobrý, Daphne"?

16
00:00:53,611 --> 00:00:56,371
- Nečítali ste noviny?
- Len som ich preletel. Prečo?

17
00:00:56,406 --> 00:00:58,017
- Ušlo mi niečo?
- Aha.

18
00:00:58,595 --> 00:01:01,531
- No páni, to ste vy?
- Áno.

19
00:01:01,536 --> 00:01:03,592
Na tej fotke je ťažké spoznať vás.

20
00:01:04,331 --> 00:01:09,736
Ste obrátená chrbtom a sukňu vám vyfúklo
až... no, asi fúkal silný vietor.

21
00:01:10,874 --> 00:01:15,740
Bola som včera v parku a ten fotograf
ma odfotil pre rubriku "Seattle podľa vás".

........